sábado, 8 de septiembre de 2007

Foto-reportaje: Día de la desaparición de Srila Rupa Goswami

Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja

Día de la desaparición de Srila Rupa Gosvami
Vrndavana, India
25 de agosto de 2007
Foto-reportaje



Para celebrar el Jhulan-yatra (el festival del columpio de Sri Sri Radha-Krsna), la desaparición de Srila Rupa Gosvami y el Baladeva Purnima, Srila Narayana Maharaja y sus seguidores se alojaron en el Sri Rupa-Sanatana Gaudiya Matha, Vrndavana, entre el 24 y el 28 de agosto.

La primera noche, Srila Gurudeva habló sobre el festival del columpio; las siguientes tres noches, él y reconocidos eruditos de Vrndavana y Mathura hablaron sobre las glories de Srila Rupa Gosvami. En la mañana del 28, discurrieron sobre las gloras del Señor Balarama.

El 25 de agosto, Srila Gurudeva llevó a los devotos al templo Sri Radha-Damodara. Primero circunvalaron el templo, deteniéndose para ofrecer reverencias a las muchas personalidades trascendentales que tienen su samadhi allí. Visitaron los samadhis de Srila Jiva Gosvami, Srila Krsnadasa Kaviraja Gosvami, Srila Bhugarbha Gosvami, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura y Srila Bhakti Pramoda Puri Maharaja.





Luego, prosiguieron hacia el samadhi de Srila Rupa Gosvami. Srila Gurudeva fue enguirnaldado por el pujari después de ofrecer reverencias. Él guió a los devotos en la ofrenda de arati y luego habló sobre las glorias de Srila Rupa Gosvami. Su glorificación en hindi fue traducida posteriormente por Sripad Damodara Maharaja.


Haga click para ver el video http://sbnmcd.org/harikatha/rg3_0001.wmv




Dijo: “Es una gran fortuna que hoy, día de la desaparición de Srila Rupa Gosvami, tengamos la oportunidad de venir aquí a discutir sus glorias. ¿Quién es Sri Rupa Gosvami y cuál es su contribución?”

sri-caitanya-mano-'bhistam
sthapitam yena bhu-tale
svayam rupah kada mahyam
dadati sva-padantikam

[“¿Cuándo me concederá Sri Rupa Gosvami el refugio de sus pies de loto? Él comprendió el deseo más íntimo de Sri Caitanya Mahaprabhu, y estableció Su misión en el mundo.” (Sri Prema-bhakti-candrika, Srila Narottama dasa Thakura)]

Srila Rupa Gosvami es la persona que estableció las intenciones íntimas de Sri Caitanya Mahaprabhu en el mundo.

prema-rasa-niryasa karite asvadana
raga-marga bhakti loke karite pracarana
rasika-sekhara krsna parama-karuna
ei dui hetu haite icchara udgama

[“El deseo del Señor de descender tuvo como origen dos razones: quería saborear la dulce esencia de la relación de amor con Dios, y quería propagar en el mundo el servicio devocional en el nivel de la atracción espontánea. Por eso se Le conoce como supremamente jubiloso y el más misericordioso de todos. (Caitanya-caritamrta, Adi-lila, 4-15-16)]

“Sri Caitanya Mahaprabhu vino al mundo para saborear el parakiya-bhava, el unnatojjvala-rasa (el pináculo de la devoción amorosa) de Srimati Radhika. Sri Caitanya Mahaprabhu vino a saborear la felicidad que Ella experimenta. Mahaprabhu no vino a otorgar el sentimiento de Srimati Radhika a las almas, eso es imposible. Incluso el sentimiento de Lalita y Visakha no se puede dar a las jivas. La belleza o el servicio de ese sentimiento, raga-marga, sí puede ser distribuido a las jivas. Es lo que Mahaprabhu vino a dar.

“Srimati Radhika es la enredadera transcendental de devoción a Krsna que colma los deseos trascendentales. Las sakhis son como las hojas, los capullos y las flores de la enredadera de Srimati Radhika.

“Las mañjaris (los capullos), que se mecen con la brisa, son la belleza real de la enredadera. Asimismo, las mañjaris, las sirvientas de Srimati Radharani, son la verdadera belleza de la enredadera de amor de Radhika. Sri Caitanya Mahaprabhu vino a distribuir el servicio de ellas, y lo hizo a través de los libros de Srila Rupa Gosvami.

“En la época de Sri Caitanya Mahaprabhu, mucha gente pensaba que el parakiya-rasa (el amor de amantes entre Krsna y las gopis) era despreciable. Lo peor que puede hacer una mujer en este mundo es abandonar a su esposo para marcharse con otro hombre, pero el parakiya-rasa trascendental no es así. De lo contrario ¿por qué Srila Sukadeva Gosvami, la joya cimera de las personalidades trascendentales, hablaría sobre este ante una asamblea de 88.000 rsis y personalidades trascendentales como Parasa Rsi, Vyasadeva, Narada Rsi, Vasistha Rsi y Gautama Rsi? Estos santos eran paramahamsas, devotos puros que semejan cisnes. Srila Rupa Gosvami ofreció pruebas del Srimad-Bhagavatam para evidenciar que el parakiya-rasa es completamente trascendental y puro.

“Krsna es la esencia y el comienzo de todas las encarnaciones. Es la causa de todas las causas. No hay razón para que descienda de Goloka Vrndavana a este mundo para saborear el repugnante sentimiento de una mujer que abandona a su esposo. Krsna es la fuente de todas las encarnaciones. Las gopis no son sino personificaciones directas de la propia energía de Krsna. La relación entre Krsna y las gopis no es en absoluto mundana. Fue Srila Rupa Gosvami quien ofreció prueba de esto.

“El Srimad-Bhagavatam declara que las gopis dejaron a sus esposos, hermanos, madres y otros mayores para correr al bosque y complacer a Krsna. Las gopis se reunieron con Krsna en el bosque; Él les dijo entonces: ‘Deben regresar a servir a sus esposos y demás parientes. Ellos las están buscando”. Pero ellas no fueron.

“Srila Rupa Gosvami estableció que el parakiya-bhava es glorified en el Srimad-Bhagavatam. Mediante sus escritos, en especial el Sri Ujjvala-nilamani, lo estableció en el mundo.”

Después de hablar, Srila Gurudeva fue a recibir el darsana de Sri Sri Radha Damodara, las deidades de Srila Jiva Gosvami.






Luego visitó la habitación de Srila Prabhupada Bhaktivedanta Svami Maharaja y, fuera de esta, habló sobre su relación con Srila Prabhupada.



Asesores editoriales: Pujyapad Madhava Maharaja, Sripad Brajanath dasa y Sri Prema Prayojana dasa
Reportera: Vasanti dasi
Traductor: Sripad Damodara Maharaja
Fotógrafa: Vasanti and Anita dasis
Redacción: Syamarani dasi
Traducción: Fundación Saranagati

miércoles, 5 de septiembre de 2007

El nombre supremo - ¿Quién es el mejor kirtaniya? Sri Manah-siksa - Slokas 2 y 3


Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
Introducción: El nombre supremo - ¿Quién es el mejor kirtaniya?
Sri Manah-siksa - Slokas 2 y 3
Badger, California
19 de junio de 1998

(Una devota interpreta una canción en hindi)

Le han escuchado cantar una hermosa canción que es la favorita en algunos lugares de la India. Existen solo dos nombres que son muy hermosos, muy fuertes y muy dulces en todo sentido, ¿Cuáles son? Rama y Syama. Primero Rama, luego Syama. No obstante, el Srimad-Bhagavatam afirma muy positivamente: “Krsnas tu bhagavan svayam”. Vrajendra-nandana Syamasundara es la Suprema Personalidad de Dios, un océano de rasa, un océano de amor, un océano de dulzura, un océano de fragancia, de todo. Así que... (Srila Gurudeva repite una línea de la canción). Rama, Nrsimha, Kalki, Vamana son, sin duda, manifestaciones de Bhagavan, iguales a Krsna. Sin embargo, en belleza, en amor, en el dulce sonido de la flauta, en belleza, en los muy dulces pasatiempos, Krsna, junto con Sus asociados, como Srimati Radhika y los demás, es superior. Así, Krsna es aceptado como la Suprema Personalidad de Dios, y Dios de dios de dios de dioses, Sarvesvaresvara.

isvarah paramah krsnah
sac-cid-ananda-vigrahah
anadir adir govindah
sarva-karana-karanam
(Brahma-samhita 5.1)

Si alguien canta mil nombres de Visnu, Narayana, es igual a cantar un nombre de Rama. Si cantasen o leyesen el Visnu-sahasra-nama, el nombre de Visnu, mil veces, sería igual a un Rama-nama. Y si cantasen o pronunciases el nombre de Rama tres veces, sería igual a un Krsna-nama. No estoy diciendo nada nuevo, no soy una autoridad para revelar todas estas cosas. Vyasa es la autoridad, Sukadeva Gosvami es la autoridad. Ellos las dicen; yo solo repito sus conclusiones.

Krsna es aceptado como el original entre todos los bhagavat-namas. Así que toda la belleza, todo el amor y el afecto, todo viene en Krsna. Y ¿qué hace Krsna? Siempre pronuncia un nombre.

Devotos: Radhe, Radhe, Radhe, Radhe.

Srila Bhaktivedanta Narayana Maharaja: ¿Ah? (Ríe) ¿Qué hace Krsna? Se baña tres veces en Radha-kunda, vistiendo solo un pedazo de tela, con lágrimas en Sus ojos y Su corazón derretido: “¡Oh, Srimati Radhike! ¡Radhe! ¡Radhe! ¡Radhe! Si no estás complacida, abandonaré Mi vida. Tú eres mi vida y alma”. Ustedes pueden decidir cuál nombre es superior. ¿Cuál nombre?

Devotos (gritando): ¡Radhe!

BVNM: Ahh... (Ríe de nuevo)

(Kirtana de Jaya Jaya Radha Ramana Haribol)
¿Quién canta esto? ¿Comprenden? Una tercera persona. Srimati Radhika no canta este kirtana. Krsna tampoco lo hace, porque Krsna no va a decir: "Radha Ramana Haribol". Los devotos lo cantan. Entonces, ¿Qué cantará y escuchará Krsna con felicidad? Radhe Radhe, Radhe, Jaya Jaya Jaya Sri Radhe.

(Kirtana de Radhe Radhe, Radhe, Jaya Jaya Jaya Sri Radhe)

Juntos, Sri Radha y Krsna descendieron a este mundo en la forma de Sacinandana Gaurahari. Por lo tanto, ¿qué es lo mejor que podemos cantar? Nitai-Gauranga Jaya, Nitai-Gauranga.
(Kirtana de Nitai-Gauranga Jaya, Nitai-Gauranga)
¡Gaura premanande!
Devotos: ¡Haribol!


(BVNM recita el mangalacarana)
Ante todo, ofrezco koti, koti dandavat pranamas a los pies de loto de mi maestro espiritual Nitya-lila Pravista Om Visnupada Sri Srimad Bhaktiprajnana Kesava Gosvami Maharaja, y de mi siksa-guru Nitya-lila Pravista Om Visnupada Sri Srimad Bhaktivedanta Svami Majaraja y de todo mi guru-parampara.

Estábamos discutiendo el Manah-siksa, en el que Srila Raghunatha dasa Gosvami da consejos a su cruel mente. Debemos tratar de hacer lo mismo, tal como lo ha hecho Raghunatha dasa Gosvami. ¿Saben quién era el mejor kirtaniya en los tiempos de Caitanya Mahaprabhu? ¿Pueden decirme? Namacarya…

Devoto: ¿Haridasa Thakura?

BVNM: Sí. Caitanya Mahaprabhu le otorgó ese título: Namacarya Haridasa Thakura. ¿Por qué? Había muchos buenos cantantes, como, por ejemplo, Mukunda Datta, Vasudeva Ghosh, Vakresvara Pandita, Murari Gupta. Todos ellos eran grandes kirtaniyas. Pero ¿por qué Caitanya Mahaprabhu le otorgó este nombre especial a Haridasa Thakura? Deben saber también que, en realidad, el mejor kirtaniya en el mundo entero era Sukadeva Gosvami.

Devoto: No, Rupa Gosvami.

BVNM: También lo es, pero Sukadeva Gosvami ¿por qué lo es? Cuando recitaba el Srimad-Bhagavatam ¿utilizaba algún instrumento? ¿Alguno? Si alguien no tiene mucho amor y afecto, pero recita o ejecuta kirtana y pronuncia el krsna-nama ¿de qué nivel es este? Pero si:

nayanam galad-asru-dharaya
vadanam gadgada-ruddhaya gira
pulakair nicitam vapuh kada,
tava nama-grahane bhavisyati

El propio Caitanya Mahaprabhu dice: “Oh, ni siquiera tengo un ápice de prema, nada. ¿Cuándo llegará el día en que cante y haga krsna-kirtana y mis ojos derramen lágrimas como ríos y mi corazón se derrita?” No hay nada si fluyen lágrimas, pero el corazón no se derrite. Las lágrimas solas no funcionarán, el corazón tiene que derretirse. ¿Cómo se derretirá? ¿Pueden decirme cómo se derretirá? Cuando hay mucha separación de Krsna, o cuando hay mucho encuentro. Si Yasodamaiya ve a Krsna y lo pone en su regazo, comienza a llorar de inmediato. ¿Por qué? No puede contener su dicha, su felicidad. Así que su dicha sale de su corazón derretido en forma de lágrimas. Y ¿por qué llora Caitanya Mahaprabhu? “¡Oh, Krsna, Vrajendra-nandana! ¿Dónde estás? Estoy muriendo, Mi corazón se rompe. Por favor, ven de inmediato y concédeme tu darsana”. Por esta razón llora tanto.

Si un devoto nutre su amor y afecto, si ejecuta kirtana, canta y recuerda, Krsna lo escuchará; de lo contrario, no lo escuchará. Así que debemos intentar ser devotos genuinos. Y, cuando cantemos harinama, vendrán las lágrimas y se derretirá nuestro corazón. Luego, Caitanya Mahaprabhu escuchará, o Nityananda Prabhu, o incluso Radha y Krsna. Primero debemos ser devotos, según Sanatana Gosvami dijo a Haridasa Thakura:

‘acara’, ‘pracara’,——namera karaha ‘dui’ karya
tumi——sarva-guru, tumi jagatera arya
(Cc. Antya 4.102)

[“Tú cumples con los dos deberes con relación al santo nombre, con tu ejemplo personal y, a la vez, con tu prédica. Por lo tanto, eres el maestro espiritual del mundo entero, pues eres el devoto más avanzado del mundo.” Cc. Antya 4.103]

“Tu sigues todas las enseñanzas de Caitanya Mahaprabhu y los principios del bhakti, aun los del prema-bhakti. Cantas día y noche, unos tres lakhs de harinama al día y sigues las reglas y regulaciones, todo”.

En su niñez, Raghunatha dasa Gosvami tuvo la asociación de Haridasa Thakura. Por tal razón, vino tan rápidamente al proceso. Debemos tratar de ser así; entonces Caitanya Mahaprabhu escuchará, de lo contrario, no lo hará.

Recuerdo un hecho de mi juventud. Cuando me uní al matha y fui iniciado por mi gurudeva, todavía vestía de blanco. Unos quince mil devotos de toda la India estaban haciendo parikrama bajo la guía de mi gurudeva. Había un ejecutante de mrdanga y kirtaniya muy famosos que solían cobrar unas cinco mil rupias por hora. Tan primorosos eran su kirtana y su mrdanga. Saltaban de aquí para allá al son del dik dik tam (el sonido de la mrdanga). Cantaban muy hermosamente, pero no habían recibido harinama o iniciación. Toda la paz se acabó, el silencio cesó, cuando comenzaron a cantar. De inmediato, gurudeva maharaja dijo: “¡Oh, detengan ese kirtana! ¡Ese kirtana no es kirtana! Oh, Narayana. Gaura-Narayana”. A la sazón, yo era llamado Gaura. Él me dijo: “Debes hacerlo”.

Así pues, todos ustedes deben seguir e intentar saber todas estas cosas.

avaisnava-mukhodgirnam
putam hari-kathamrtam
sravanam naiva kartavyam
sarpocchistam yatha payah
(Hari-bhakti-vilasa & Padma Purana)

[“No hay que escuchar nada acerca de Krsna de labios de un no vaisnava. La leche tocada por los labios de una serpiente tiene efectos venenosos; del mismo modo, los discursos acerca de Krsna dados por un no vaisnava también son venenosos.” (Hari-bhakti-vilasa & Padma Purana)]

Deben tratar de ser devotos muy calificados. Sé que hay muchos kirtaniyas de primera clase en Midnapur, Bengal. Quiero que sean como ellos: muy castos, muy calificados y cultivadores de un buen carácter. Intenten desarrollar su conciencia de Krsna que Svamiji ha venido a dar. Yo sé que Svamiji era el mejor kirtaniya de su tiempo. Solía cantar acompañado por el harmonio:

gauranga bolite habe pulaka-sarira
hari hari bolite nayane ba’be nira

Era el mejor kirtaniya del mundo entero. Su kirtana fue a muchos mundos. Debemos tratar de seguirlo; si lo siguen serán buenos kirtaniyas.

De cualquier manera, mis bendiciones de todo corazón para ustedes. Deben continuar. Nunca abandonen las enseñanzas de Svamiji. Nunca, nunca, nunca. Siempre vistan como vaisnavas y sean como Svamiji.

Ahora vamos al tema. Ya he discutido el primer sloka. El segundo sloka es:

na dharmam nadharmam sruti-gana niruktam kila kuru
vraje radha-krsna pracura-paricaryam iha tanu
saci-sunum nandisvara-pati-sutatve guru-varam
mukunda-presthatve smara param ajasram nanu manah

“Oh mi querida amiga, mana, mente. Escúchame. No realices dharma ni adharma”. ¿Qué significa esto?

Devoto: Religión e irreligión.

BVNM: ¿Qué significa realizar dharmam-nadharmam?

Devoto: Los deberes religiosos que los Vedas ordenan. Dharma quiere decir varnasrama-dharma, y adharma significa “actividades contrarias a las órdenes védicas”.

BVNM: Hmm… Los Vedas dicen muchas cosas sobre el drama. El atma-dharma también se menciona allí. “No quiero seguir nada de esto. Tampoco quiero seguir nadharmam, las prohibiciones de los Vedas. No quiero seguir nada.” ¿Qué quieres hacer? “Vraje radha-krsna pracura-paricaryam iha tanu: Solo deseo servir a la divina pareja Radha-Krsna”. Raghunatha dasa Gosvami está diciendo esto. Hace particular énfasis en su Vilapa-kusumanjali (96):

tavaivasmi tavaivasmi
na jivami tvaya vina
iti vijnaya radhe tvam
naya mam caranantikam

Es cierto que tiene afecto por la divina pareja. No obstante, dice: “Srimati Radhika es Madesvari, mi señora, mi svamini… Solo Srimati Radhika es adorable para mí. Ella es mi svaminiji”. ¿Quién es Krsna? “Oh, Krsna es el prana-natha de mi Radhika”. No es para ustedes. No, no, no, no. Madesvari Radhika, y Krsna es el prana-natha, el amado de Srimati Radhika. Aunque deben servir a ambos, siempre deben estar inclinados hacia Srimati Radhika. Pero, si hubiese una competencia entre Krsna y Radhika, y si Srimati Radhika derrotara a Krsna, ¿qué le gustaría hacer a Ella? Oh, algo así (Srila Gurudeva aplaude continuamente). Y sería muy feliz. Sin embargo, si Krsna derrota a Srimati Radhika, Ella quedaría muy preocupada.

Él dice: vraje radha-krsna pracura-paricaryam iha, “No deseo hacer nada de lo que los Vedas ordenan, solo quiero servir a Radha y Krsna, sin importar si está escrito en los Vedas o no”.

Algunas personas dicen: “No debes realizar arcana de Radha y Krsna, solo debes ejecutar krsna-arcana porque los Vedas no dicen nada sobre Radhika. Si lo hacen, es de un modo muy secreto, pero no abiertamente. No pueden decirlo abiertamente”. Pero Raghunatha dasa Gosvami dice: “No me importan estas cosas. Yo cantaré y recordaré:

bhajami radham aravinda-netram
smarami radham madhura-smitasyam
vadami radham karuna-bharardram
tato mamanyasti gatir na kapi
(Sri Stavavali, Sri Visakhanandabhidha-stotra 131)

‘Quiero cantar siempre acerca de Srimati Radhika. Quiero meditar en Srimati Radhika. Quiero cantar siempre acerca de Srimati Radhika. No existe nada más para mí. Ella es mi vida y alma.”

Tal es la actitud de Raghunatha dasa Gosvami. Y este sloka contiene muchos más bhavas. No piensen que Srimati Radhika siente tanta separación por Krsna. ¿Por qué? Krsna debe sentir más separación por Srimati Radhika. ¿Qué sucede cuando Krsna recibe el darsana de Srimati Radhika? Su corazón se inunda y Su mor-mukuta se le cae. ¿Adónde? A los pies de loto de Srimati Radhika. ¿Qué sucede si Krsna ve a Srimati Radhika? Es incapaz de controlar Su mente y cuerpo, se arroja al suelo y grita “¡Radhe! ¡Radhe!” mientras rueda por el piso. “¿Cuándo me dará Su misericordia esta misma Radhe? ¿Cuándo podré servir a Radhika?” Aquí, Srila Raghunatha dasa Gosvami dice estas cosas.

saci-sunum nandisvara-pati-sutatve guru-varam
mukunda-presthatve smara param ajasram nanu manah

“Oh, mente mía, escúchame. Has escuchado el nombre de Saci-nandana.” ¿Quién es él? Él no es diferente de Dios, es el propio Krsna. Él quería comprender quién es Srimati Radhika y cuánto amor por Él hay en el corazón de Radhika. Pero no pudo entenderlo. Así que, para saber y saborear estas cosas, Krsna ha asumido externamente la belleza y esplendor de Srimati Radhika. Además, asumió sus actitudes internas, su amor y afecto, mahabhava, y ha venido en la forma de Saci-nandana Gaurahari. Así pues ¿quién es Saci-nandana? Sac nandisvar. ¿Dónde está Nandisvara? En Nandagaon. ¿Quién es Nandisvara-pati? Nandisvara significa Sankara. Como Nandisvara, Sankara se ha convertido en una montaña para tomar el polvo de los pies de Krsna y de todos los habitantes de Nandagaon, y para servir a Krsna. ¿Quién es su pati, su amo? Nanda Maharaja. Nandisvara, Mahadeva, Sankara, Maha-visnu, sirven a Nanda Baba. Él es el amo de todos. Y su hijo es Nanda-nandana. Deben saber que Saci-nandana Gaurahari es el propio Krsna, Nanda-nandana, no Mathuresa o Dvarakesa.

En parte, es hijo de Vasudeva y Devaki, pero no completamente. Y es, completamente, el hijo de Yasoda: Yasoda-Nanda, Nanda-nandana. Luego, guru-varam. Debemos tratar de conocer nuestro guru-varam. No solo guru, sino varam. ¿Qué significa varam-guru? Muy calificado.

nikunja-yuno rati-keli-siddhyai
ya yalibhir yuktir apeksaniya
tatrati-daksyad ati-vallabhasya
vande guroh sri-caranaravindam

Este es un síntoma de guru-varam. Rupa Gosvami es guru-varam, Sanatana Gosvami, Krsnadasa Kaviraja Gosvami, Jiva Gosvami y Raghunatha dasa Gosvami lo son. Después, Narottama Thakura, luego Visvanatha Cakravarti Thakura, Baladeva Vidyabhusana, Srila Bhaktivinoda Thakura, Jagannatha dasa Babaji Maharaja, Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati. Más tarde mi Gurudeva y también Svamiji Bhaktivedanta Svami Maharaja, Sridhara Maharaja. Todos ellos son guru-varam. ¿Por qué? Porque sirven a Srimati Radhika. Bajo la guía de Lalita y Visakha sirven a Srimati Radhika, a la divina pareja, especialmente. Por eso son guru-varam. Si el guru no es así, continuamente se cae y se cae y se cae. Los que están colectando dinero de alguna manera y haciendo muchos discípulos, no son guru-varam. Dentro de un tiempo se caerán. Los que son guru-varam siguen el Srimad-Bhagavatam (11.3.21):

tasmad gurum prapadyeta
jijnasuh sreya uttamam
sabde pare ca nisnatam
brahmany upasamasrayam

El guru debe ser tal como se describe en este sloka. El guru verdadero jamás se cae; si se cae, no es guru. No fue guru antes, no es guru ahora y jamás será guru. No obstante, creo que este sloka de Srimad-Bhagavatam no describe a plenitud todas las cualidades que debe poseer un guru. Este sloka es de Dvapara-yuga. Después del advenimiento de Caitanya Mahaprabhu, la definición cambió un tanto. ¿Quién es guru? Los que son como Rupa Gosvami y Raghunatha dasa Gosvami, bajo la guía de Sri Caitanya Mahaprabhu. Caitanya Mahaprabhu vino solo a rociar prema-bhakti y nama-prema-mala ganthi’ paraila samsare (Cc. Adi 4.40). El nama es como los diamantes y el prema como el hilo. Caitanya Mahaprabhu confeccionó una guirnalda muy hermosa y se la dio a todos. Los que se encuentran en esta línea, sirviendo a la divina pareja Radha-Krsna, en especial a Srimati Radhika, son, en realidad, los guru más elevados, como el caso de Rupa Gosvami.

Rupa Gosvami, en la forma de Rupa-mañjari en el krsna-lila, solía servir a Srimati Radhika en Su casa. Siempre le preparaba Su baño y ornamentos, y la ayudaba a reunirse con Krsna. Raghunatha dasa Gosvami es así también, como Rati-mañjari siempre está con Radhika. Si Krsna la llamaba, jamás iba a servirle.

Así pues, esta definición, o paribarsa, de gurudeva cambió un poco. ¿Y cuál sería ahora? Los que siguen a Rupa Gosvami son gurus verdaderos. Yo tengo la fuerte convicción, y también cierto comprensión interna, que Svamiji era uno de ellos.

Si alguien sigue a Svamiji totalmente, interna y externamente, es un guru puro. Pero, si es guru solo por el dinero o la alabanza, no es un realmente guru. Esto sucede ahora por doquier. En realidad, esa clase de personas no es guru. Piensan que tienen que ir a las universidades y leer algo, advaitavada.

Si alguien pierde la fe en las palabras de su guru, harinama eva kevalam, este no es un guru verdadero. Rechacen a esas personas. Si no tienen una fuerte fe en el bhakti, en particular la rupanuga-dhara, creo que deben ser rechazados, porque nuestro guru-parampara en su totalidad, desde Rupa Gosvami, es rupanuga-vaisnava. Rupanuga-guru-varga ki jaya! Debemos saber todo esto. Si no lo sabían desde el principio, no hay problema; pero traten de saber qué son, porque hacen “jaya” del rupanuga-guru-varga. ¿Quiénes son los rupanuga-guru-vaisnavas? ¿Quién es rupanuga? ¿Quién es Rupa Gosvami? Debeos tratar de saber todas estas cosas; entonces seremos verdaderos vaisnavas. De lo contrario, no estamos en la línea de Sri Caitanya Mahaprabhu y Rupa Gosvami. Raghunatha dasa nos lo dice de ese modo.

Debemos saber que nuestro guru-varam es mukunda-prestha. Mukunda-prestha significa muy cercano y querido por Mukunda. Como:

namah om visnupadaya krsna-presthaya bhutale
srimate bhakti-siddhanta-sarasvatiti-namine
sri-varsabhanavi-devi-dayitaya krpabdhaye
krsna-sambandha-vijnana-dayine prabhave namah

¿Qué significa? Sri-varsabhanavi significa Srimati Radhika. Dayitaya: amado. Mi gurudeva es muy querido por Srimati Radhika. Muy querido y cercano. Mi gurudeva controla el corazón de Srimati Radhika, más aun el de Krsna. Por tanto, mi gurudeva es muy calificado. Debemos saber estas cosas. El guru debe tener una gran calificación. Si están parados bajo la sombra de un árbol y piensan “Es un árbol de mango. Dentro de algún tiempo caerá un mango y lo saborearé” pero, en realidad, es un árbol espinoso, podrán sentarse allí por miles y miles de años pensando “caerá un mango, caerá un mango, caerá un mango...” pero nunca sucederá. Jamás.

Un guru debe ser así, de tal modo que pueda distribuir krsna-prema. ¿De dónde lo obtendrá? Puede darlo desde el fondo de su corazón. Está calificado para darlo porque es rico en amor y afecto y muy cercano y querido por Radhika. Si le dice a Radhika “Debes ir de inmediato al corazón de este devoto”, Ella se sentirá obligada a hacerlo y Krsna lo estará también. Así pues, un guru debe ser así de calificado. Por tal razón ha dicho guru-varam. No es suficiente con aceptar iniciación y luego hacer lo que les parezca. Eso no funcionará. Tendremos que absorber ese amor y afecto de gurudeva. Si gurudeva no tiene estas cosas ¿cómo podrá darlas? Por lo tanto, un guru debe ser así.

Ahora, el tercer sloka. Estoy yendo muy rápido porque no tengo mucho tiempo. Discutiremos solo este sloka hoy.

yadiccher avasam vraja-bhuvi sa-ragam prati-janur
yuva-dvandvam tac cet paricaritum arad abhilaseh
svarupam sri rupam sa-ganam iha tasyagrajam api
sphutam premna nityam smara nama tada tvam srnu manah

“Oh, mi querida amiga, mente mía”. Nos está hablando a todos nosotros; debemos tratar de escuchar con atención e intentar seguir todas estas cosas. Si no las han seguido hasta ahora, deben tratar de hacerlo de hoy en adelante. ¿Por qué? Porque Prahlada Maharajá enseña: “Oh, solo hoy, desde hoy, desde hoy”. Sus compañeros de clase dicen: “Lo haremos cuando estemos viejos”. Pero Prahlada les responde: “No hay garantía de que estaremos aquí mañana o pasado”.

Pariksit Maharaja tenía siete días de aviso, pero ustedes no tienen ninguno. Pueden morir ahora mismo. Así que hoy; no esperen hasta mañana o pasado. Es posible que mañana nunca llegue. Desde hoy deben tratar de abandonar todo.

Debemos intentar desde hoy. Yadiccher avasam, Raghunatha dasa Gosvami está diciendo: “Si quieres estar en Vrndavana, Vraja-bhuvi…” Vraja-bhuvi significa Vrndavana, Gokula. ¿Dónde es ‘go’? Gopi, go: allí hay vacas y terneros. Este lugar se llama Gokula o Vraja.

[Srila Gurudeva ve a un devoto llamado Nandu en la audiencia] Yo vi a este muchacho, Nandu. Lo vi hace unos catorce o quince años, era un pequeño bebé. Había dos pequeños bebés con su madre y su padre. Ahora es tan grande. De igual manera, siempre estamos cambiando. En unos cuantos días todos ustedes serán ancianos; no podrán hacer muchas cosas. Serán ancianos, ni siquiera podrán caminar, tendrán que usar un bastón. Por último, vendrán cuatro personas, porque ya no podrán caminar, no tendrán vida, y los cargarán sobre sus hombros. Rama-nama-satya-hai, rama-nama-satya-hai, haribol. Tendrán que dejar atrás todo lo que han recolectado durante su vida. No sabemos adónde tendremos que ir, no hay nada qué podamos pagar allá. Este mundo es muy peligroso, muy peligroso. Si se engañan a sí mismos, a gurudeva, los vaisnavas y Krsna, es muy peligroso. No lo hagan. Sean pacíficos, limpien su corazón y traten de obedecer. Así pues, el mejor lugar en el mundo, en el universo, es Vrndavana.

La India es el mejor país en el mundo porque allí siempre hay santos y devotos por doquier. No tiene problemas para su manutención: dondequiera que van obtienen algún madhukari roti, medio roti, y es suficiente. Ellos van a Puri, Vrndavana, Ayodhya, a todas partes. Especialmente a Vrndavana. En todo el mundo, la India es el mejor lugar, y en la India, Vrndavana y el lugar de Caitanya Mahaprabhu son los mejores. En Vrndavana, Govardhana es el mejor. En Govardhana, Radha-kunda y Syama-kunda son los más elevados. Más allá no hay ningún otro. En ninguna parte, en ninguna parte. Esta es la morada suprema de Krsna y Radhika. Por tanto, si desean estar en Vraja-bhuvi, estén con sa-ragam, con raga. En este contexto, raga significa prema. ¿Qué raga? Raga es lo más elevado. Primero está sraddha, luego, cuando son iniciados verdaderamente, en el sentido más profundo —abandonando todas las ofensas y deseos impropios, anarthas— vendrá nistha. Como Haridas Thakura y Prahlada Maharaja. Después de nistha vendrá ruci y, luego, asakti. Después de asakti vendrá bhava, que también se llama rati. Cuando se condensa más y más, viene prema. Después de prema están sneha, mana, pranaya y, luego, raga. Pero no en este mundo, sino en el Vrndavana-dhama espiritual. Si tienen tal anhelo por estar en Vrndavana, estén allí con este tipo de raga.

¿Qué significa raga? Supongan que una tela es blanca. Si tienen un tinte rojo, la tela blanca se coloreará si la ponen en este. Esto se denomina raga. El raga por Krsna se encuentra solo en los vrajavasis, incluso en una brizna de hierba, pero, especialmente, en las gopis.

tat kin cit . . . gosthe
sarvananda mukunda dayitam . . .

Aun las vacas tienen ese tipo de raga, más aun Nanda Baba, Yasodamaiya, Dama, Sridama y los demás. Ellos aman a sus hijos e hijas, pero no tanto como aman a Krsna. Algunas gopis tienen algo de amor por sus esposos, pero las gopis como Radha, Visakha, y Lalita no tienen ni una gota de amor por los suyos. Ellas dedican todo su ser solo a Krsna. ¿Por qué Yasodamaiya vive con Nanda Maharaja y ama a Nanda Maharaja? Porque Nanda Baba le ha dado todo su corazón a Krsna. Y ¿por qué Nanda Baba ama tanto a Yasodamaiya? Porque no tiene nada que ver con nada más. Ella ama a Krsna con tanto afecto que Nanda Baba es encantado, por eso respeta y honra tanto a Srimati Yasoda. Así pues, en toda Vraja, los habitantes solo aman a Krsna y, por lo tanto, se aman entre sí automáticamente.

Un perro de Sivananda Sena fue donde Caitanya Mahaprabhu en Jagannatha Puri. ¿Qué hizo Caitanya Mahaprabhu? “Oh, este es el perro de Sivananda Sena” y le dio un poco de coco. De inmediato, el perro posó su cabeza sobre los pies de loto de Caitanya Mahaprabhu diciendo “kam, kam” para decir “Radhe-Krsna, Radhe-Krsna”, abandonó su cuerpo y se marchó a Vaikuntha. Caitanya Mahaprabhu dijo que los perros de ese pueblo, Kulina-grama, eran devotos, al igual que todos los demás residentes, fuesen esposos, esposas o hijos. Así que este perro era un devoto y Él tenía mucho afecto por este.

En Vraja todos tienen raga. Más que raga, anuraga. Nitya, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo. Cuando ven a Krsna dicen: “¿Quién es ese niño? ¿Quién es Él?”

—No lo sé
—Paurnamasi puede decir: “Oh, es Krsna.”
—Nunca había visto a este niño. Jamás

De tal modo que todos ven a Krsna bajo una luz siempre nueva, con prema y amor. Esto se llama anuraga, después están mahabhava, adirudha y, más allá, está madana, modana… El madana estaría encarnado en Srimati Radhika.

Entonces, si desean estar en Vraja y servir a Krsna y Radha con esta actitud ¿qué deben hacer? Yuva-dvandvam tac cet paricaritum arad abhilaseh. Si tienen una codicia condensada por servirles en Vraja, deben llamarlos siempre, recordarlos siempre y ofrecerles reverencia siempre. Svarupam. ¿Quién es su svarupa? Lalita. Lalita. Svarupa-Damodara y Raya Ramananda. Sri-rupam, ¿quién es ella? Ella es Rupa-manjari, Sri Rupam. Sa-gana, con gana. ¿Quién es gana? Raghunatha dasa Gosvami, Jiva Gosvami, Krsnadasa Kaviraja Gosvami, Narottama Thakura y Visvanatha, entre otros, son su gana. Tasyagrajam api, ¿quién es agraja?

Devoto: Hermano mayor.

BVNM: Sanatana Gosvami. Sphutam premna: llorando, llorando amargamente. “¡Oh Rupa Gosvami! ¡Oh, sad-gosvami! Me he refugiado en sus pies de loto. Quiero ser el polvo de sus pies de loto”. Siempre llorando. ¿Queda tiempo para comer alimentos sabrosos? ¿Para dormir? ¿Para disfrutar? Jamás. Gopa-kumara se fue de Puri tras solo cinco días y vino a Vrndavana de inmediato. ¿Por qué? En Puri siempre había comida deliciosa —puri, mithi, dulces— y siempre estaba comiendo. No hay sentimiento de separación en Puri. Solo en el gambhira se encontraba en abundancia el sentimiento de separación. Estaba confinado al gambhira, donde Caitanya Mahaprabhu siempre llora y llora y llora “¡Krsna! ¡Krsna!”.

Así que Gopa-kumara vino a Vrndavana y solía ir a Govardhana a llorar. A veces, iba a las riberas del Yamuna, buscando: “¿Oh, dónde está Krsna? ¿Dónde está Krsna?”.

Nityananda Prabhu siempre buscaba a Krsna: “¿Dónde está Mi Kanai?”

Los árboles y enredaderas lloran: “¡Oh, Radhe! ¡Oh, Krsna! ¿Dónde están?”. Todos lloran…

Así que, si desean estar allí, deben llorar amargamente con lágrimas fluyendo y el corazón derretido: “¡Oh sad-gosvami! ¡Oh, Rupa Gosvami! ¡Oh, Sanatana Gosvami! ¡Oh, Jiva Gosvami! ¡Raghunatha dasa Gosvami! Sean misericordiosos. Rocíen una gota de misericordia para que pueda saber quién fue Caitanya Mahaprabhu, Saci-nandana. Entonces podré seguirle”. Y luego, rápidamente, nos sumergiremos en Navadvipa, en Jagannatha-kunda. Y ¿adónde iremos? A Vrndavana. Saldremos a la superficie en Kesi-ghat o Radha-kunda. Si cantan Gaurahari, Saci-nandanana Gaurahari, verán a Radha y Krsna en Caitanya Mahaprabhu. Debemos tratar de seguir todas estas cosas.

¡Gaura premanande!


Los créditos del original no están disponibles, aunque, probablemente, la grabación y transcripción corresponden a Madhurika dasi, y la redacción a Syamarani dasi.
Traducción y redacción: Fundación Saranagati


lunes, 3 de septiembre de 2007

La realidad


Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
La realidad
Houston, Texas: 31 de mayo de 2007


Ayer, discutíamos cómo Madre Yasoda ató al ilimitado Krsna y por qué a la soga le faltaban dos dedos cuando trataba de atarlo. Luego, después de atarlo finalmente, le dijo a Sus amigos —tales como Sridama, Subala y Madhumangala— que lo cuidaran y se fue a batir yogurt. No obstante, su mente estaba perturbada y ella pensaba sin cesar: "¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?".

Cuando Madre Yasoda salió de la habitación donde la mantequilla estaba almacenada en recipientes colgados para continuar con sus tareas cotidianas, todos los amigos de Krsna comenzaron a aplaudir y a reír. Ellos bromeaban con Él: "¿Vas a portarte mal rompiendo recipientes y alimentando a los monos con yogurt de nuevo?". Las marcas negruzcas que se habían formado en el rostro de Krsna al mezclarse Sus lágrimas con Su negro kajal, ya se habían secado, y Krsna reía y jugaba con los niños ahora.

Sridama dijo: "Desataré el nudo". Aunque lo intentó, no pudo hacerlo. Todos los niños intentaron, pero ninguno pudo desatar el nudo. En ese momento, Baladeva Prabhu acababa de regresar de la casa de Upananda, el hermano mayor de Nanda Baba. Al ver a Krsna atado por la soga, se disgustó y dijo: "¿Quién ha atado a Mi hermano?". Alguien le susurró al oído: "Madre Yasoda". Su disgusto se desapareció de inmediato y Él no pudo decir nada más.

En el ínterin, Krsna recordó la maldición que Narada Rsi arrojó sobre Nalakuvara y Manigriva, los hijos del muy rico Kuvera (el tesorero del universo).

Una vez, Narada Rsi iba a reunirse con su amigo Kuvera, que es un devoto de Krsna. En el camino, vio que los dos hijos de Kuvera —Nalakuvara y Manigriva— estaban ebrios de tomar vino y jugaban desnudos en un pozo con algunas hermosas jóvenes. No sentían ninguna vergüenza. Cuando Narada Rsi se acercó, las jóvenes salieron del pozo, se cubrieron con sus ropas y ofrecieron reverencias a Narada. Por el contrario, Nalakuvara y Manigriva habían bebido tanto vino que permanecían inertes, como árboles, sin sentido. Ellos comenzaron a llamar a las jóvenes: "¡Vengan, vengan!¿Por qué ha venido esta persona? ¡Debería alejarse de aquí!".

El Srimad-Bhagavatam declara:

janmaisvarya-sruta-sribhir
edhamana-madah puman
naivarhaty abhidhatum vai
tvam akincana-gocaram

["Mi Señor, Vuestra Señoría es muy fácilmente accesible, pero solo por aquellos materialmente desposeídos. Una persona que está en el sendero del progreso, intentado mejoras en relación con un linaje respetable, educación elevada y belleza corporal no puede acercarse a ti con sentimiento sincero." (Srimad-Bhagavatam 1.8.26)]


Sri Narada Rsi pensó: "Veo que quienes nacen en una familia aristocrática, son ricos, eruditos y hermosos —tanto hombres como mujeres— piensan del siguiente modo: ‘Nadie me iguala en el mundo’. Estas personas son así. Su padre es muy rico, pero es también un devoto. Quisiera corregirlos pues son los hijos de mi amigo".

Narada los maldijo: "Conviértanse en árboles de inmediato". Al comenzar a transformarse en árboles, con gran rapidez postraron sus cabezas a los pies de Narada y suplicaron: "Prabhu, ahora nos has maldecido. Por favor, dinos cómo nos liberaremos de la maldición".

Narada respondió: "No teman. Estarán bien". Tales personas no se reforman sin un castigo.

Narada continuó: "Al final de la Dvapara-yuga, Sri Krsna vendrá a la tierra en persona para realizar dulces pasatiempos. Para entonces, ustedes serán árboles Arjuna mellizos en el patio de Nanda Baba. Habrá solo una raíz, pero dos árboles surgirán de esta. Krsna vendrá a ustedes con un mortero de pilar, los tocará y serán liberados. En ese momento, obtendrán krsna-bhakti".

Ahora, ellos se erguían en el patio de Nanda Baba, y Krsna recordó: "Debo satisfacer el deseo de Mi devoto".

rser bhagavata-mukhyasya
satyam kartum vaco harih
jagama sanakais tatra
yatrastam yamalarjunau

["La Suprema Personalidad de Dios, Sri Krsna, para satisfacer la veracidad de las palabras del gran devoto Narada, lentamente se dirigió al lugar donde se erguían los árboles arjuna gemelos." (Srimad-Bhagavatam 10.10.24)]

Krsna dijo a Sus amigos: "Vamos a jugar fuera de la casa, no aquí".

Él comenzó a halar el mortero de pilar y todos los pastorcillos empujaban mientras reían y bromeaban. Los árboles se erguían afuera. Cuando Krsna paso entre los árboles, el mortero quedó atascado. Krsna halo, pero no tocó los árboles directamente. Él tocó la soga, la soga tocó el mortero y el mortero tocó los árboles.

Haciendo un sonido como el rugido de las nubes de tormenta, ambos árboles cayeron a cada lado. No cayeron hacia adelante porque, de haberlo hecho, habrían aplastado a Krsna y Sus amigos. Al escuchar el gran sonido de los árboles al caer, todos los Vrajavasis corrieron hacia estos. Nanda Baba corrió desde Brahmanda-ghat y gritó: "¡Oh, Krsna está allí y los árboles han caído hacia los lados! De algún modo ha escapado".

Krsna había estado riendo y bromeando con Sus amigos, pero al ver a Su padre, comenzó a llorar: "¡Padre, padre, padre!". Y Sus ojos derramaban lágrimas.

Nanda Baba puso a Krsna en su regazo y le dio algunos laglus de melaza. Le preguntó: "¿Quién te ató?". Yasoda y todas sus sakhis vieron a Nanda Baba poner a Krsna sobre su regazo desde cierta distancia. Madre Yasoda estaba parada, pensando: "¿Qué he hecho? He cometido un error. Si Krsna hubiese muerto…". Ella quedó paralizada como una estatua de Madera o un árbol sin vida.

Ella y sus sakhis regresaron a sus hogares, pero nadie cocinó. Madre Yasoda parecía una estatua, ni siquiera podía llorar. Entretanto, Nanda Baba preguntó a Krsna: "¿Quién te ató?". Krsna respondió: "Madre, madre". Nanda Baba levantó sus manos, como presto a propinar una bofetada, y dijo a Krsna: "¿Debo castigarla por esto?" Krsna sostuvo la mano de Nanda Baba con Sus dos manos, como para detenerlo.

Nanda Baba tranquilizó entonces a Krsna. Puso a Krsna y Baladeva sobre sus hombros y se marcho a Brahmanda-ghat, donde se bañaron. Ya era más de mediodía, era de tarde. Nanda Baba fue al establo, donde las vacas esperaban. Ordeñó las vacas, dirigiendo el chorro de leche hacia las bocas de Baladeva Prabhu y Krsna hasta que se sintieron satisfechos.

[Srila Narayana Maharaja recibe un trozo de papel, lo lee y luego continúa:] Alguien de la audiencia ha hecho una pregunta. "Después de ser liberados, Nalakuvera y Manigriva continuaron siendo hijos de Kuvera o no?" No, fueron liberados totalmente; fueron a Goloka-Vrndavana por la misericordia de Krsna. Krsna los bendijo y se convirtieron en dos cantantes: Snigdha-kanta y Madhu-kanta. Manifestaron muy dulces voces, tanto como la miel (madhu). Sus voces se hicieron refrescantes y suaves. Ellos se hicieron muy amables y afectuosos (snigdha). Ahora cantan en la asamblea de Nanda Baba y en la asamblea de las gopis. Ellos describen los dulces pasatiempos del krsna-lila como si acabaran de ocurrir. Ahora están liberados, así que ¿cómo podrían seguir siendo hijos de Kuvera?

¿Y que fue de este pasatiempo del árbol Yamala-arjuna? ¿Quiénes se convierten en los árboles gemelos la próxima vez que se realice este pasatiempo? Sri Krsna dispone que otras entidades vivientes reciban esta fortuna. O también puede hacer que las mismas almas liberadas regresen. Miles de años se suceden en este mundo en apenas un corto período en Goloka Vrndavana. Madhu-kanta y Snigdha-kanta pueden venir aquí por un momento, no hay problema.

Nanda Baba luego llevó a Krsna y Baladeva a su palacio y se sentaron en el área de los hombres. En la India hay dos divisiones en la casa: la interior y la exterior. Las damas se sientan en la interior y los hombres en la exterior. Nanda Baba se sentó afuera con Krsna y Baladeva. Aunque ya era de tarde, nadie había cocinado.

La esposa de Upananda. Rohini-maiya (la madre de Baladeva) y otras damas mayores se acercaron a Baladeva y le pidieron que llevara a Krsna, desde el lugar en el que estaba sentado con Su padre, a Su madre, que estaba sufriendo por estar separada de Él. Baladeva fue a buscar a Krsna (Baladeva estaba asociándose libremente con todas las madres, pero Krsna y Nanda Baba estaban boicoteando a Madre Yasoda por atar a Krsna al mortero -ed.) pero Krsna le dio tal empujón que cayó al suelo.

—Baladeva pensó: "Oh, es muy fuerte".
—Rohini-maiya le dijo a Krsna: "Krsna, deberías ir adonde Tu madre".
—Krsna dijo: "No".
—Ella respondió: "¿Con quién jugarás?"
—Krsna dijo: "Jugaré con Mi hermano"
—¿Quién te alimentará?
—Mi padre
—¿No irás adonde Tu madre?
—No
—Ella dijo entonces: "Y si Tu madre…" Chasqueó sus dedos para indicar, sin decirlo directamente: "¿Y si Tu madre muere?".

Krsna comenzó a gemir fuertemente de inmediato. Su llanto se hizo cada vez más alto. Él exclamaba "¡Oh madre, madre!" Y se fue al regazo de Rohini-maiya, quien lo trajo a Su casa y lo puso en el regazo de Madre Yasoda.

Madre Yasoda comenzó a llorar muy alto y luego le siguieron Rohini, la esposa de Upananda y todas las otras gopis mayores. Krsna también lloraba. Nanda Baba las vio llorar y comenzó también. Entonces, todos lloraban.

Estos son algunas de las escenas patéticas de los dulces pasatiempos de Krsna.

¿Por qué Krsna actúa de este modo? Para que en el futuro todos puedan tener una oportunidad de recordar Sus dulces pasatiempos. De esta manera, sus anarthas se marcharán y, muy pronto, se liberarán, desarrollarán bhakti puro y alcanzarán Su morada en Goloka Vrndavana.

itidrk sva-lilabhir ananda-kunde
sva-ghosam nimajjantam akhyapayantam
tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam
punah prematas tam satavrtti vande

["Mediante pasatiempos infantiles como este, Él sumerge perpetuamente a los habitantes de Gokula en pozos de bienaventuranza pura y, mediante ellos, informa a los devotos deseosos de conocer Su aspecto de suprema opulencia y majestad, que Él es conquistado únicamente por los que están libres del conocimiento de Su aisvarya. Con gran amor, una y otra vez, adoro a Damodara Sri Krsna." (Sri Damodarastakam, verse 3)]

Sri Krsna realizó muchos pasatiempos. Cuando tenía unos dos años y medio, Upananda (Su tío) y todos los pastores sostuvieron una reunión. En esta, Upananda dijo: "Hemos enfrentado muchos problemas recientemente. Han venido muchos demonios. Deberíamos dejar Gokula e ir a Vrndavana. El río Yamuna está cerca, la tierra está llena de pasto y árboles y hay muchos lugares para que jueguen los niños. Deberíamos ir todos allá con nuestras vacas y terneros".

Al día siguiente, todas las familias se hallaban presentes en la procesión, pues se había declarado que todos los residentes de Gokula partirían hacia Vrndavana. Madre Yasoda y Rohini iban en una carreta tirada por bueyes con Krsna y Baladeva. Las personas mayores, mujeres y niños iban también en carretas de bueyes. De este modo, los Vrajavasis llegaron al pueblo de Cattikara.

En realidad, no había pueblo a la sazón. Los Vrajavasis cruzaron el río Yamuna y llegaron a Vrndavana y, allí en Cattikara, fundaron un pueblo disponiendo las carretas de bueyes en un semicírculo y cercando el área restante con árboles espinosos. Sri Krsna, Nanda Baba, Upananda y los demás asociados permanecieron allí durante un tiempo.

Cuando Krsna alcanzó la edad de cinco años, le dijo a Su madre y a Su padre: "Debo llevar las vacas a pastar". Ellos no pudieron disuadirlo, aunque querían hacerlo debido a Su corta edad. Por tanto, en un día favorable, Gopastami, Krsna comenzó a salir con Balarama y Sus amigos al bosque para llevar los terneros a pastar.

Un día, mientras los niños pastoreaban, Vatsasura, un demonio con forma de ternero, comenzó a pensar: "¿Cómo mataré a Krsna?". Vatsasura se infiltró en medio de Krsna y Sus amigos y terneros, pero estos percibieron su mal olor y comenzaron a correr de aquí para allá. Mediante señas con Sus ojos, Krsna dijo a Baladeva: "¡Oh, mira esto! ¡Este ternero es, en realidad, un demonio!" Después de tomar la decisión conjunta sobre cómo proceder, Sri Krsna mató al demonio cogiéndolo por las patas traseras y girándolo alrededor.

Krsna ejecutó muchos pasatiempos similares.

Tiempo después, Kamsa preparó a Aghasura para enviarlo a matar a Krsna. Él le dijo: "Aghasura, envié a otros a matar a Krsna, pero ninguno ha regresado para darme noticias. Por el contrario, todos han sido aniquilados". Aghasura tenía poderes místicos, por tanto era capaz de asumir la forma de una gran pitón con una mandíbula en el suelo y la otra en el cielo. Su lengua era rojiza y parecía una alfombra. Los pastorcillos se le acercaron pensando: "¿Qué es esto? ¿Será una montaña? Debe ser una montaña, pero parece una gran pitón. Debemos ir a ver qué hay adentro".

Mientras entraban con sus terneros, Krsna les llamó para advertirles: "¡No vayan, no vayan!". Sin embargo, no le escucharon. Ellos pensaban: "Si es un demonio, no tenemos temor pues Krsna nos salvará".

Krsna pensó: "Yo les advertí, aun así fueron". Entonces, también entró.

Una vez que Krsna estaba adentro, Aghasura cerró su boca. Krsna se hizo entonces muy grande y caliente, como una gigantesca vara de hierro al rojo vivo. Él entró a la garganta de Aghasura y detuvo su aire vital. Su alma salió a través de su cabeza y comenzó a moverse en el cielo. Krsna llevó a todos con Él y salieron del cuerpo de Aghasura. En ese momento, la luz que se movía en el aire entró en los pies de loto de Krsna.

Brahma vio esto y pensó: "Era un demonio y quería matar a Krsna. Sin embargo, ha recibido la liberación (sarupya-mukty).

Brahma oró: "Alguien podría decir: ‘Conozco las glorias ilimitadas de Krsna’, pero tal persona no estaría diciendo la verdad. Ni siquiera yo conozco Sus glorias". Brahma ofreció reverencias mientras Krsna sostenía y giraba una flor de loto en una mano mientras reposaba la otra sobre el hombro de un pastorcillo.

Brahma es nuestro guru, pero en este pasatiempo, por la influencia de la potencia interna (Yogamaya) de Krsna, había cometido un error. Él había pensado: "Secuestraré a los amigos y terneros de Krsna, entonces veré qué hace. Así contemplaré otro dulce pasatiempo". Si Brahma hubiese simplemente esperado un poco para ver los pasatiempos de Krsna, Krsna los habría realizado automáticamente. En realidad, la potencia Yogamaya de Krsna había venido a la mente de Brahma y ella hizo todo. Todas las gopis se casaron con los pastorcillos que, en realidad, eran expansiones de Krsna, no eran diferentes de Él.

[Srila Narayana Maharaja le pidió a Sripad Nemi Maharaja que narrase el pasatiempo en el que Krsna y Baladeva matan a Dhenukasura, el demonio con forma de asno. Luego, personalmente explicó las enseñanzas ocultas en el pasatiempo de Dhenukasura:]

Dhenukasura era un demonio que tenía forma de asno. Los asnos son tontos: siguen tras las burras aunque estas les den coces con sus patas traseras repetidamente mientras lo hacen. Sus esposas y otras a quienes acuden en busca de disfrute sensual les dan coces con sus patas traseras. Debemos intentar siempre servir a Krsna y Gurudeva, de lo contrario, somos como los asnos: tan tontos que no escuchamos o servimos al guru y a Krsna.

De este modo, Krsna ejecutaba muchos dulces pasatiempos.

Posteriormente, el agua del Yamuna se llenó de veneno. La serpiente Kaliya había venido al Yamuna desde Ramanika-dvipa a sabiendas de que su enemigo, Garuda, no podía ir allí en razón de una maldición de Saubhari Rsi. Su peligroso vapor venenoso calentaba y hacía hervir las aguas del Yamuna constantemente. Si un pájaro pasaba por sobre el lugar, moría de inmediato y caía al agua. Debido al efecto venenoso de los vapores del Yamuna, los árboles y la hierba cercana a sus riberas se habían secado. Solo un árbol kadamba permanecía con vida porque Garuda había traído al lugar néctar en un jarrón hacía mucho tiempo y una gota cayó sobre el árbol.

Un día, las vacas y los pastorcillos estaban muy sedientos, así que bebieron de las aguas del Yamuna sin saber que era venenosa. De repente, cayeron al suelo, aparentemente muertos. Krsna posó Su misericordiosa mirada sobre ellos y todos los niños recobraron la conciencia. Krsna pensó: "Debo hacer algo". Él le dijo a los niños: "Esperen aquí, regresaré pronto". Luego se subió a un árbol, ató Su pitambara alrededor de Su cintura y saltó al agua. Kaliya se disgustó mucho y lo atacó. Nanda Baba, Yasoda y todos los demás Vrajavasis querían saltar al agua al ver a Krsna aparentemente sin vida entre los anillos de Kaliya. Sin embargo, Baladeva Prabhu corrió hacia ellos y los detuvo.

Luego de un rato, Krsna se escabulló de los anillos de Kaliya, saltó sobre sus capuchas y comenzó a bailar sobre ellas tal como lo hace Sankara (el Señor Siva). Las esposas de Kaliya comenzaron a orarle a Krsna, quien entonces ordenó a Kaliya: "Debes ir a Ramanika-dvipa, no permanezcas aquí". Kaliya dijo: "Garuda me creará muchos problemas". Krsna le respondió: "No te preocupes, Mis huellas están sobre tus capuchas".

Posteriormente, Pralambhasura fue matado por Baladeva y, más tarde, Krsna tragó el fuego forestal y salvo a sus amigos pastorcillos.

Después, durante la estación del otoño, el agua en el Yamuna y en los estanques y lagos —como Pavana-sarovara, Krsna-kunda, Manasi Ganga y Kusuma-sarovara— era muy cristalina. Una muy fresca brisa soplaba y, en ese momento, Krsna, acompañado por Baladeva Prabhu y otros niños, entró al bosque.

kusumita-vanaraji-susmi-bhrnga
dvija-kula-ghusta-sarah-sarin-mahidhram
madhupatir avagahya carayan gah
saha-pasu-pala-balas cukuja venum

["Los lagos, los ríos y las colinas de Vrndavana resuenan con los sonidos de abejas enloquecidas y bandadas de pájaros que se mueven entre los árboles florecidos. En la compañía de los pastorcillos y Balarama, Madhupati entró al bosque, donde comenzó a tocar Su flauta mientras pastoreaba las vacas." (Srimad-Bhagavatam, 10.21.2)]

El bosque de Vrndavana estaba lleno de flores (beli, cameli, jui y kadamba, entre otras). Las abejas zumbaban, los cuclillos cantaban y los pavos reales danzaban. Krsna deambulaba de un bosque a otro, y todos Sus amigos pastorcillos lo elogiaban y tocaban sus flautas.

Entretanto, las gopis estaban en sus casas. Ellas se reunieron en grupos a escuchar la melodía de la flauta de Krsna como si esta se encontrara allí con ellas. Las gopis comenzaron a cantar las glorias de la flauta de Krsna:

barhapidam nata-vara-vapuh karnayoh karnikaram
bibhrad vasah kanaka-kapisam vaijayantim ca malam
randhran venor adhara-sudhayapurayan gopa-vrndair
vrndaranyam sva-pada-ramanam pravisad gita-kirtih

["Acompañado por Sus amigos pastorcillos, Syamasundara entró al bosque de Vrnda-devi. Su cabeza estaba decorada con una pluma de pavo real, llevaba flores karnikara amarillas sobre las orejas, deslumbrantes ropas de un amarillo dorado cubrían Su cuerpo, y alrededor de Su cuello colgaba una fragante guirnalda vaijayanti elaborada con cinco tipos de flores silvestres que le llegaba hasta las rodillas. Espléndidamente vestido como un natavara o experto bailarín, parecía un elegante actor sobre un escenario. Él derramó el néctar de sus labios a través de los agujeros de Su flauta, y los pastorcillos lo siguieron cantando Sus glorias. Embellecida por los pies de loto de Krsna —marcados con la concha, el disco y otros símbolos— la tierra de Vrndavana se volvió aun más encantadora que Vaikuntha. (Srimad-Bhagavatam, 10.21.5)]

[Srila Narayana Maharaja pide a Sripad Tirtha Maharaja que resuma el XXI Canto del Srimad-Bhagavatam, conocido como Venu-gita y luego él explica más profundamente:]

De este modo, las gopis contemplaban la belleza de Krsna y escuchaban Su flauta. Incluso semidiosas en sus aeroplanos podían ver a Krsna y se desmayaban sobre los regazos de sus esposos.

Krsna es tan hermoso y la canción de Su flauta es tan dulce... Aun las vacas olvidan todo cuando escuchan la dulce melodía de la flauta y ven al hermoso Krsna. Al escuchar la flauta, mueven sus orejas hacia el sonido; no pueden mascar o tragar el pasto que está en sus bocas. ¿Y qué sucede con los terneros? Los terneros están bebiendo leche de las ubres de sus madres; la leche esta en sus bocas, pero no pueden tragarla ni escupirla.

purnah pulindya urugaya-padabja-raga
sri-kunkumena dayita-stana-manditena
tad-darsana-smara-rujas trna-rusitena
limpantya anana-kucesu jahus tad-adhim

["Las aborígenes de Vrndavana son perturbadas por la lujuria cuando ven la hierba marcada con el rojizo polvo de kunkuma. Dotado con el color de los pies de loto de Krsna, este polvo originalmente decoraba los pechos de Sus amadas, y cuando las aborígenes lo aplican sobre sus rostros y senos, se sienten plenamente satisfechas y abandonan sus ansiedades." (Srimad-Bhagavatam, 10.21.17)]

Las gopis piensan: "Oh, estas jóvenes aborígenes Pulindi son tan afortunadas".

Cuando Krsna se reúne con las gopis, el polvo de kunkuma de los senos de las gopis cae en los pies de Krsna. Luego, cuando Krsna camina sobre el pasto, el polvo de kunkuma cae sobre este. Después, las jóvenes Pulindi lo aplican sobre sus cuerpos y, de esta manera, se liberan del fuego de la separación de Krsna.

Son las gopis quienes recitan este verso. La kunkuma proviene de ellas, pero aun así piensan: "No somos nada. Estas chicas Pulindi son tan afortunadas. No podemos reunirnos con Krsna tal como lo hacen ellas. Somos detenidas por nuestros esposos cuando queremos hacerlo".

Recordando estos pasatiempos, las gopis cantan el Venu-gita, que se convirtió en un muy hermosos capítulo del Srimad Bhagavatam. Durante los próximos días, hablaremos sobre el Gopi-gita, el Rasa-lila y muchos otros pasatiempos.


Asesores editoriales: Sripad Madhava Maharaja, Sripad Brajanath dasa y Sri Prema-prayojana dasa
Grabación: Vasanti dasi
Transcripción: Anita dasi
Corrección de pruebas: Krsna-kamini dasi
Redacción: Syamarani dasi
Traducción al español: Fundación Saranagati




El ave enjaulada


Tridandisvami Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
El ave enjaulada
Alemania - 8 de Julio de 2007
(Esta clase fue enviada originalmente en inglés en tres partes, las dos primeras bajo el título "El Ave Enjaulada" —ambas se incluyen aquí— y la última "Tengan cuidado", que enviaremos posteriormente)


Cuando Krsna partió de este mundo, hace más de 5000 años, todas las cualidades trascendentales se marcharon con Él. Todas Sus cualidades se fueron con Él y, entonces, Kali-yuga entró muy pronto.

En el momento, las mentes de todos —mujeres y hombres, casados, brahmacaris e incluso sadhus y sannyasis— estaban perturbadas. Prácticamente, todos comenzaron a ocuparse solo en el disfrute y se realizaban actividades religiosas por doquier. Ansioso por el bienestar de las personas en general, unos 88.000 sabios, encabezados por Saunaka y otros, se reunieron en las riberas del río Gomati, en Naimisaranya, para pensar qué hacer.

El discípulo de Srila Sukadeva Gosvami, Ugrasrava Suta, estaba presente, y los sabios se dirigieron a él: "¡Oh, Suta Gosvami! Tú eres un discípulo del muy elevado devoto, Srila Sukadeva Gosvami, quien escuchó el Srimad-Bhagavatam de labios de Srila Vyasadeva. También conoces los Vedas, Upanisads, Puranas, el Mahabharata, el Ramayana y, especialmente, el Srimad-Bhagavatam.

Los sabios continuaron:

prayenalpayusah sabhya
kalav asmin yuge janah
mandah sumanda-matayo
manda-bhagya hy upadrutah

["¡Oh, sabio! En esta era de Kali, la era de hierro, los hombres no tienen sino una vida corta; son pendencieros, perezosos, mal dirigidos, desafortunados y, sobre todo, siempre están perturbados." (Srimad-Bhagavatam, 1.1.10)]

La duración de la vida humana es muy corta en Kali-yuga; no dura más que unos cien años. Además, el que no controla los sentidos vive solo unos cincuenta años.

La palabra manda en este verso indica que la inteligencia de las personas en esta era es muy escasa. La palabra sumanda-matayo significa que no son inteligentes. Identificándose con su cuerpo, piensan: "Mi hijo es mío, mi esposa es mía, mi riqueza es mía, todo lo que se relaciona con mi cuerpo es mío". No saben quién es Dios o quiénes son ellos. No poseen inteligencia.

La palabra manda-bhagya quiere decir que siempre se esfuerzan por la felicidad, pero, en lugar de esta, solo viene sufrimiento, aun sin ser invitado. Especialmente, la vejez va a venir con seguridad y, finalmente, hay que abandonar el cuerpo.

Nadie irá con ustedes una vez que abandonen el cuerpo: ni su querida esposa, ni sus hijos ni sus demás parientes. Nadie irá con ustedes. Toda su riqueza se quedará aquí. Ustedes no sabrán adónde irán.

Hay tantas perturbaciones y problemas, tanta riña en Kali-yuga. Y, a veces, enfermedades como el cáncer o la tuberculosis. Siempre hay una nueva enfermedad y nadie sabe cuándo morirá.

Durante el reinado de Ramacandra, así como durante el de Pariksit Maharaja, la regla general era que un hijo jamás moría antes que su padre y ninguna mujer quedaba viuda antes de tiempo. Todos eran felices.

No obstante, en la actualidad, vemos que un hijo no necesariamente sabe el nombre de su padre. Además, hay muchos divorcios por doquier. Es posible que el récord de divorcios en el Libro Guinness sea de una mujer que se ha casado y divorciado más de veinte veces. Nadie puede ser feliz en este mundo.

Los sabios continuaron hablando a Srila Suta Gosvami:

bhurini bhuri-karmani
srotavyani vibhagasah
atah sadho 'tra yat saram
samuddhrtya manisaya
bruhi bhadraya bhutanam
yenatma suprasidati

["Existe una gran variedad de escrituras, y en todas ellas hay muchos deberes prescritos que pueden llegar a aprenderse solo después de muchos años de estudio en sus diferentes divisiones. Por consiguiente, ¡oh, sabio!, selecciona, por favor, la esencia de todas esas Escrituras, y explícala por el bien de todos los seres vivientes, de manera que, mediante dicha instrucción, sus corazones puedan ser satisfechos por completo. " (Srimad-Bhagavatam 1.1.11)]

Por tu inteligencia y porque has leído todas las escrituras, incluyendo los Vedas, Upanisads, el Gita y, especialmente, el Bhagavata Purana, puedes decirnos cuál es su esencia. Y por seguirla, nuestras almas serán felices. No estamos preguntando cómo puede ser feliz este cuerpo; preguntamos, especialmente, cómo puede el alma ser feliz.

Un borracho podría pensar que es feliz por beber grandes cantidades de vino, pero, en realidad, no es feliz. Alguien que come carne de vaca y piensa que es feliz, no lo es. Tales personas están engañadas; no saben cuál es el efecto de hacer esas cosas. Así que los sabios preguntaron: "Por favor, háblanos de la esencia de todas las escrituras, mediante la cual el alma puede ser feliz".

Suta Gosvami se sintió muy feliz al escuchar la pregunta y respondió: "Soy muy afortunado porque me han hecho una pregunta que me inspira a recordar los dulces pasatiempos de Sri Krsna y Sus encarnaciones. Con seguridad les daré una respuesta". Luego ofreció reverencias a su gurudeva:

yam pravrajantam anupetam apeta-krtyam
dvaipayano viraha-katara ajuhava
putreti tan-mayataya taravo 'bhinedus
tam sarva-bhuta-hrdayam munim anato 'smi

["Srila Suta Gosvami dijo: Permítaseme ofrecerle mis respetuosas reverencias a ese gran sabio, Sukadeva Gosvami, que puede entrar en los corazones de todos. Cuando se fue para adoptar la orden de vida de renuncia, sannyasa, abandonando el hogar sin someterse a la reformación del cordón sagrado o de las ceremonias que observan las castas superiores, su padre, Vyasadeva, temiendo estar separado de él, exclamó: "¡Oh, hijo mío!". Mas, en verdad, al apesadumbrado padre sólo le respondió el eco de los árboles, que estaban absortos en los mismos sentimientos de separación." (Srimad-Bhagavatam, 1.2.2)]

Srila Sukadeva Gosvami era, en realidad, el querido loro de Srimati Radhika: Sriyah Suka. Sriyah significa "de Radhika". Un día, Srimati Radhika estaba alimentando el loro con granadas. Lo puso en su mano y le dijo: "¡Oh, Suka! Di ‘Krsna, Krsna, Krsna?" El loro respondió, con el mismo dulce y melodioso timbre y voz de Srimati Radhika: "Krsna, Krsna, Krsna".

El loro voló de Sus manos y se fue a la casa de Krsna en Nandagaon, que estaba cerca. Allí, Krsna estaba sentado, conversando con Madhu-mangala. El verde loro se sentó en una rama de un árbol que estaba cargada de verdes hojas y comenzó a hablar como Srimati Radhika: "Krsna, Krsna, Krsna". Krsna preguntó: "¿De dónde viene ese sonido? ¡No hay nadie aquí!"

Entonces vio un hermoso loro sentado en el árbol. Dulcemente llamó al loro: "Ven, ven". De inmediato, el loro voló a sentarse en Su mano.

Krsna le preguntó: "¿Qué estás diciendo una y otra vez?".

El loro respondió: "Krsna, Krsna, Krsna". Y añadió: "Soy muy infortunado. Mi svamini es Srimati Radhika. Ella me ponía en su mano y me daba granada, y me pedía que repitiera ‘Krsna, Krsna’. Es muy misericordiosa. Ella me ama tanto… Sin embargo, y desafortunadamente, debido a que poseo la naturaleza de un ave, me fui volando y he venido aquí".

Krsna comenzó a acariciar el loro al escuchar esto y le dijo: "Habla de nuevo".

Mientras tanto, Lalita y Visakha llegaron y dijeron: "Krsna, este loro pertenece a Srimati Radhika. Ella no puede vivir sin él. Por favor, entrégalo".

—Krsna respondió: "Pueden llamarlo. Si va hacia ustedes, pueden llevárselo".

Ellas comenzaron a llamar al loro, pero este no se les acercó. Luego, dijeron a Krsna: "Si una entidad viviente viene a ti obtendrá Tu afecto y jamás irá a otro lugar. Si Srimati Radhika viene y lo llamo, solo así vendrá. Sin este loro, mi sakhi Radhika no podrá permanecer con vida. Está muy perturbada".

—Krsna respondió: "No se lo daré a ustedes. Si él quiere ir, puede hacerlo".

Entonces, Lalita y Visakha, que son muy inteligentes, acudieron a Madre Yasoda: "El loro de Srimati Radhika ha venido aquí; nuestra sakhi esta muy molesta. Por favor, devuélvenos el loro para que podamos retornárselo".

Madre Yasoda dijo de inmediato: "Siéntense aquí y esperen, yo regresaré pronto". Luego fue al lugar en el que Krsna estaba jugando con el ave y le dijo: "¿Qué tontería estás haciendo? Siempre estás jugando con aves y otros animales. Ven conmigo". Tomó a Krsna de la mano y comenzó a llevarlo a casa: "Tu padre está sentado esperando por ti para bañarse y tomar prasadam. Debes ir de inmediato".

Sri Krsna es el Señor Supremo, el Señor de Señores, pero frente a Madre Yasoda es solo un bebé. Es indefenso, olvida su divinidad. Olvida que es todopoderoso.

Madre Yasoda le entregó el loro a Lalita y Visakha y ellas lo regresaron a Srimati Radhika.

Cuando Srimati Radhika y Krsna estaban por concluir Sus pasatiempos en la Tierra, el loro quería ir con Ellos a Su morada, pero le dijeron: "Después de marcharnos, no habrá nadie que hable a los residentes del mundo sobre el krsna-bhajana. Será mejor que permanezcas aquí y prediques el Srimad-Bhagavatam, el que Sukadeva relatará a Pariksit Maharaja. Por favor, quédate". (Ver NOTA 1)

Sriya Suka permaneció en este mundo, pero sabía que si no escuchaba los dulces pasatiempos de Krsna no podría enseñarlos. Por tanto, fue a Kailasa, donde el Señor Siva estaba relatando el Srimad-Bhagavatam a su esposa, Parvati. (Ver NOTA 2) Mientras Parvati escuchaba, el loro se posó en una rama de un árbol tan frondoso que se veía verde oscuro por completo.

Parvati-devi escuchó el Primer Canto, pero cuando llegó el tema de la creación en el segundo y tercer cantos, no tenía ningún interés y se durmió. Ella había estado diciendo: "Continúa. Muy bien, continúa". Cuando se durmió, el loro comenzó a imitar su voz: "Oh sí, muy bien. Continúa. ¿Y después?".

Sankara pensó que Parvati estaba escuchando, pero cuando hubo completado el Décimo Canto y estaba a punto de finalizar el Duodécimo Canto, ella se despertó y dijo: "¡Oh Señor Siva! Estaba dormida, no he escuchado nada".

"¿Quién escuchó entonces?" preguntó él. Mirando hacia todos lados, vio que un loro que, posado en una rama del árbol que se veía muy oscura y verde, repetía: "Sí, sí, continúa".

Sankara cogió su tridente y el loro se alejó volando. Él siguió al ave para matarla. Suka voló de inmediato a Badarikasrama, donde Srila Vyasadeva estaba relatando el mismo harikatha, el Srimad-Bhagavatam, a su esposa, Vitika, que escuchaba maravillada. Mientras escuchaba el maravilloso pasatiempo de Krsna levantando la colina de Govardhana, el loro entró a su abdomen por la boca.

Portando su tridente y muy enfadado, Sankara llegó a lugar y dijo a Srila Vyasadeva: "¡Oh Srila Vyasadeva! Reverencias respetuosas a ti".

Srila Vyasadeva preguntó: "¿De dónde vienes? Traes tu tridente, veo que estás muy enojado".

—"Oh sí. ¿Has visto algún loro por aquí?"
—¿Por qué buscas un loro?
— "Ha escuchado el Srimad-Bhagavatam."
— "¿Por qué quieres matarlo?"
— "Una persona descalificada no debe escuchar el Srimad-Bhagavatam."
— "¿Cuál es el resultado de escuchar el Srimad-Bhagavatam?"
— "Uno se vuelve inmortal."
— "Si es inmortal, ¿Cómo podrías matarlo, Sankara?"

Sankara comenzó a reír y, luego, regresó a Kailasa. El loro estaba ahora en el vientre de la esposa de Srila Vyasadeva, donde permaneció durante dieciséis años.

Tras dieciséis años, Srila Vyasadeva dijo: "¡Oh Prabhu! ¿Quién eres? No sé quién eres. ¿Por qué haces sufrir a tu madre? Por favor, sal".

—El niño dijo: "No saldré adonde maya está presente por doquier".

¿Conocen el significado de maya? Ma-ya: lo que no existe. Parece un hecho que somos estos cuerpos, pero no lo somos. Pensamos que somos el cuerpo; eso es maya. Es maya estar apegados al cuerpo y no a Krsna, y es debido a maya que sufrimos el interminable dolor del nacimiento y la muerte. Sabemos que nuestros antepasados murieron, pero pensamos que no vamos a morir. Esto es maya. La creación, manutención y destrucción de este mundo son maya.

—Así que Suka dijo a Vyasadeva: "No me adentraré en maya".
—Srila Vyasadeva respondió: "Yo eliminaré esta maya. Por favor, sal".
—No te creo.
—¿A quién le creerías?
—"Le creería a Krsna. Si Él viniera y me pidiera salir, yo lo haría."
—Krsna vino por las oraciones de Vyasadeva y dijo: "¡Oh hijo mío! Soy Krsna. Voy a eliminar a maya por un momento; por favor, sal".
—"Te creo" dijo Sukadeva.

De inmediato, Krsna eliminó Su maya; personalmente envió su energía ilusoria lejos para que Sukadeva Gosvami pudiera salir del vientre de su madre y Sukedava salió en ese momento. No se ejecutó el samskara (ver NOTA 3), no hubo corte de cordón umbilical. No hubo yajña-upavita (la concesión de iniciación brahmánica y del cordón sagrado).

Sri Sukadeva Gosvami corrió hacia el bosque sin prestar atención a Srila Vyasadeva y su esposa. Era un brahmana y renunciante de nacimiento.

Vyasadeva pensó: "He escrito el Srimad-Bhagavatam, pero no hay una persona calificada en el mundo a quién enseñarlo. Si él escuchase, podría predicar esta misión por el mundo entero".

Él comenzó a seguir a su hijo, llamándolo: "¡Oh, hijo! ¡Oh, hijo! ¡Oh, hijo! ¡Ven acá! ¡Ven acá! ¡Por favor, regresa!" Sin embargo, solo un eco respondía desde el bosque: "¿Quién es padre? ¿Quién es hijo? ¿Quién es madre? Krsna es tu padre. Krsna es tu madre. Krsna lo es todo". Ese eco provino del bosque.

Mientras Sukadeva Gosvami se adentraba en el bosque, seguido por Srila Vyasadeva, había algunas jóvenes celestiales, llamadas apsaras, jugando desnudas en un estanque. Cuando Sukadeva Gosvami pasó, continuaron jugando desnudas en el estanque; no obstante, cuando Srila Vyasadeva —que era muy anciano y tenía el cabello largo y blanco— pasó por el lugar, ellas huyeron inmediatamente, se vistieron y ofrecieron reverencias a Srila Vyasadeva desde muy lejos.

Srila Vyasadeva les preguntó: "¡Oh hijas de las hijas de mis hijas! Yo soy más viejo que el abuelo de su abuelo. Al ver a mi hermoso hijo desnudo, no se avergonzaron. Yo soy viejo y ustedes lo suficientemente jóvenes como para ser mis bisnietas. Sin embargo, sintieron vergüenza al verme. De inmediato se vistieron y ofrecieron reverencias. ¿Por qué?"

Las apsaras respondieron: "Tu hijo no ve si alguien es hombre, mujer, árbol o enredadera. Solo ve el alma y la Superalma en todas partes. Sin embargo, tú nos hablaste, dirigiéndote a nosotras como tus bisnietas. Por esta razón nos sentimos avergonzadas ante ti".

Luego, Srila Vyasadeva escribió un verso y lo mostró a unos cazadores. Les dijo que si cantaban el verso podrían capturar muchas aves en el bosque. Ellos fueron al bosque y recitaron el verso de Srila Vyasadeva:

barhapidam nata-vara-vapuh karnayoh karnikaram
bibhrad vasam kanaka-kapisam vaijayantim ca malam
randhran venor adhara-sudhayapurayan gopa-vrndair
vrndaranyam sva-pada-ramanam pravisad gita-kirtih

["Acompañado por Sus amigos pastorcillos, Syamasundara entró al bosque de Vrnda-devi. Su cabeza estaba decorada con una pluma de pavo real, llevaba flores karnikara amarillas sobre las orejas, deslumbrantes ropas de un amarillo dorado cubrían Su cuerpo, y alrededor de Su cuello colgaba una fragante guirnalda vaijayanti elaborada con cinco tipos de flores silvestres que le llegaba hasta las rodillas. Espléndidamente vestido como un natavara o experto bailarín, parecía un elegante actor sobre un escenario. Él derramó el néctar de sus labios a través de los agujeros de Su flauta, y los pastorcillos lo siguieron cantando Sus glorias. Embellecida por los pies de loto de Krsna —marcados con la concha, el disco y otros símbolos— la tierra de Vrndavana se volvió aun más encantadora que Vaikuntha. (Srimad-Bhagavatam, 10.21.5)]

Esta es una hermosa descripción de Krsna que se encuentra en el Srimad-Bhagavatam. Al escuchar a los cazadores, Srila Sukadeva Gosvami se sintió inmediatamente atraído, se les aproximó y les preguntó: "¿Quién se los enseñó? Por favor, pédanle que les explique las cualidades de la persona descrita en el verso".

Al día siguiente los cazadores regresaron adonde Srila Vyasadeva y él les dio otro verso:

aho baki yam stana-kala-kutam
jighamsayapayayad apy asadhvi
lebhe gatim dhatry-ucitam tato ’nyam
kam va dayalum saranam vrajema

["¡Ay de mí! ¿Cómo voy a refugiarme en alguien más misericordioso que aquel que otorgó la posición de madre a una bruja, a pesar de que era infiel y preparó un veneno mortal para que fuera mamado de su pecho?" (Srimad-Bhagavatam, 3.2.23)]

La bruja Putana fue a Vrndavana para matar a Krsna, después de aplicar veneno en sus senos, pero Krsna es tan misericordioso que después de matarla le concedió un destino similar al de una madre (Su niñera). ¿Quién puede ser tan misericordioso como Krsna? ¿En quién más podría alguien refugiarse? Al escuchar este verso, Sukadeva fue adonde Srila Vyasadeva, quien le enseñó el Srimad-Bhagavatam.

Según mencioné antes, los sabios de Naimisaranya habían preguntado a Suta Gosvami cómo el alma puede ser feliz. Así pues, ahora, después de que los sabios de Naimisaranya le pidieron que hablara sobre la esencia de las escrituras reveladas, Sri Suta Gosvami ofreció reverencias humildes a su gurudeva, Sukadeva Gosvami, porque iba a comenzar su recitación del Srimad-Bhagavatam.

Sri Suta Gosvami oró:

yah svanubhavam akhila-sruti-saram ekam
adhyatma-dipam atititirsatam tamo 'ndham
samsarinam karunayaha purana-guhyam
tam vyasa-sunum upayami gurum muninam

["Permítaseme ofrecerle mis respetuosas reverencias a él, el maestro espiritual de todos los sabios, el hijo de Vyasadeva, quien, por su gran compasión para con esa gente muy materialista que lucha por atravesar las regiones más oscuras de la existencia material, habló este suplemento muy confidencial de la crema del conocimiento védico, después de haberlo asimilado personalmente por la experiencia." (Srimad-Bhagavatam 1.2.3)]

Este Srimad-Bhagavatam es la esencia de toda la literatura védica: Puranas, Mahabharata, Ramayana, Bhagavad-Gita y demás escrituras. El Srimad-Bhagavatam es como una lámpara: con la ayuda de esta lámpara podemos vernos a nosotros y a los demás en la oscuridad. Asimismo, por leer y seguir el Srimad-Bhagavatam y escuchar de un guru genuino, podremos ver a Krsna junto con Sus asociados y dulces pasatiempos.

Srila Vyasadeva enseñó a su hijo con compasión y gran misericordia por el mundo entero y todas las entidades vivientes. Debemos escuchar el Srimad-Bhagavatam.

Srila Suta Gosvami explicó:

sa vai pumsam paro dharmo
yato bhaktir adhoksaje
ahaituky apratihata
yayatma suprasidati

["La suprema ocupación [dharma] para toda la humanidad, es aquella mediante la cual los hombres pueden llegar a prestarle amoroso servicio devocional al trascendente Señor. Para que dicho servicio devocional satisfaga al yo por completo, debe estar libre de motivaciones y ser ininterrumpido." (Srimad-Bhagavatam 1.2.6)]

Traten de ser como Pariksit Maharaja, que fue maldecido a morir en siete días. Él olvidó tomar prasadam, ni siquiera bebió agua durante ese período de siete días. No durmió en absoluto pues estaba dedicado día y noche a escuchar harikatha. Luego, tras los siete días abandonó su cuerpo sin sufrimiento alguno y se marchó a Goloka Vrndavana. Traten de escuchar con la misma absorción de Pariksit Maharaja.

[Srila Narayana Maharaja pide a Sripad Padmanabha Maharaja que hable acerca del uttama-bhakti, luego continúa:]

Si desean saber más, deben leer el Bhakti-rasamrita-sindhu-bindu de Srila Visvanatha Cakravarti Thakura. Deben leer ese libro. Allí encontrarán una manera sistemática de expresar los temas del bhakti puro. Verán pravritti-mulaka, nivritti-mulaka y todo lo demás. Hay tanto qué decir… (Ver NOTA 4)

anyabhilasita-sunyam jnana-karmady-anavrtam
anakulyena krsnanu-silanam bhaktir uttama
(Bhakti-rasamrta-sindhu 1.1.11)

La palabra anukulyena se refiere a las actividades que son favorables para el avance en la devoción. Debemos rechazar las prácticas desfavorables y aceptar las favorables al servicio a Krsna. No solo para complacerlo; tenemos que actuar para complacerlo y actuar por Su bienestar. Madre Yasoda hace llorar a Krsna, pero su actividad es bhakti puro.

Deben saber que el bhakti incluye todas las etapas, comenzando desde la fracción más minúscula: la fe o sraddha. ¿Qué es sraddha? Es la convicción de que si se ejecuta krsna-bhakti, la vida es exitosa. El deseo de abandonar todos los deseos, aparte del de servir a Krsna se denomina sraddha. ¿De dónde proviene? Este deseo es trascendental, proviene, por la misericordia de Krsna, solo del sadhu-sanga y Gurudeva. Está en el corazón de los asociados de Krsna y desde allí viene al corazón del devoto aspirante.

El síntoma externo de la sraddha es una gran fe en las palabras de Krsna, en las palabras de escrituras como el Srimad-Bhagavatam y en las palabras del guru. Si no se tiene fe en las escrituras, no se tiene sraddha. Si no se tiene una fuerte fe en las palabras del guru, no se tiene sraddha. Si no se tiene fe en las palabras de Krsna en el Bhagavad-gita y, especialmente, en el Srimad-Bhagavata, no se posee sraddha.

Posteriormente, el devoto se asocial con un devoto puro por segunda vez (Ver NOTA 5) y comprende la necesidad de tener un guru. Sin guru no se puede entrar a la morada del bhakti; debemos recibir iniciación de un guru genuino. Aquí en este mundo hay miles y miles de engañadores en la forma de guru. Engañan a los demás. Hacen discípulos solo en busca de riqueza; no pueden eliminar las dudas y la ignorancia de sus discípulos. No son capaces de inyectar bhakti en el corazón de sus discípulos. Debemos ser muy cautelosos con esos engañadores.

Las ramas principales del bhakti son guru-padasraya (refugiarse en los pies de loto del guru) mediante la iniciación, recibir siksa (instrucción) de gurudeva y visrambhena guru-seva, servir al guru con intimidad. No es posible avanzar en el bhakti si no se adora al guru:

tad viddhi pranipatena
pariprasnena sevaya
upadeksyanti te jnanam
jnaninas tattva-darsinah

["Tan sólo trata de aprender la verdad acudiendo a un maestro espiritual. Hazle preguntas de un modo sumiso y préstale servicio. Las almas autorrealizadas pueden impartirte conocimiento, porque han visto la verdad." (Bhagavad-gita 4.34)]

Si escuchamos a gurudeva, pero no le servimos, nuestra audición no rendirá frutos. Debemos servirle y obedecerle. Luego vendrá nistha (la firmeza en la devoción) y después ruci (gusto) y asakti (apego por Krsna). Después de asakti, vendrá la suddha-sattva (bondad pura), rati. El rati es la esencia trascendental de la potencia samvit (la potencia espiritual de conocimiento de Krsna) y la potencia hladini (Su potencia de placer espiritual) sobre la base de la potencia sandhini (Su existencia espiritual).

El bhakti es de dos tipos. Uno es vaidhi-bhakti y el otro raganuga-bhakti. Debemos comenzar por el vaidhi-bhakti. Luego, por escuchar los dulces pasatiempos de Krsna de labios de un guru o sadhu genuinos, podremos desarrollar la codicia para servir a Krsna como lo hacen sus amigos pastorcillos como Sudama, Sridama, Madhumangal o Subala, o Sus padres Nanda Baba y Yasoda Maiya, o aun más, como las gopis; y más aun, como las palya-dasis de Srimati Radhika, las mañjaris.

La esencia del bhakti es el servicio de Radhika a Krsna e abarca los estados supremos de prema, sneha, mana, pranaya, raga, anuraga, bhava, mahabhava, rudha, adhirudha, modana y luego madanakhya. El sentimiento supremo de servicio amoroso a Krsna está (mahabhava) está presente en todas las gopis. Parcialmente en Dvaraka-puri, en las reinas como Satyabhama y Rukmini. Sin embargo, los estados más elevados de mahabhava, como el anirudha, no se encuentran sino en las gopis.

El mohana (los sentimientos de separación del amado en mahabhava) puede también estar ligeramente presente en Candravali y sus similares, pero el desarrollo supremo del mohana se encuentra solo en Srimati Radhika. En mohana se encuentra también citrajalpa (Ver NOTA 6) y otros síntomas extáticos del sentimiento de separación, que pueden estar presentes, hasta cierto punto, en Lalita y Visakha. El sentimiento supremo, el madanakhya-mahabhava, se encuentra solo en Radhika, durante el momento del encuentro. Puede ser que Krsna y Radhika estén sentados, conversando, pero Radhika piense: "¿Dónde está Krsna? ¿Dónde está Krsna?" Ella comenzará a lamentarse y preguntar "¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?" Esto es madanakhya-mahabhava. No se encuentra en nadie más que Srimati Radhika. El bhakti abarca todas las etapas, hasta este punto.

NOTA 1. Esta historia se relata en el libro titulado Ananda Vrndavana Campu, de Sri Kavi Karnapura.

NOTA 2. Tanto el Bhagavatam como Srila Sukadeva Gosvami son eternos. El Bhagavatam es la historia de Bhagavan, la Suprema Personalidad de Dios, y Sus devotos. Cuando es relatado una y otra vez, el contexto de cada relato subsiguiente se añade al texto, pero continúa siendo el Bhagavatam. Antes de ser escrito por Srila Vyasadeva, descendía mediante la tradición oral. Incluso los cuatro versos originales eran denominados Bhagavatam hasta que, gradualmente, se expandió.

Así pues, el Bhagavatam existía antes de que Srila Vyasadeva lo entendiera en su trance y luego lo revisara y enseñara a Sukadeva Gosvami. El Srimad-Bhagavatam (1.7.8) declara: "El gran sabio Vyasadeva, después de recopilar y revisar el Srimad-Bhagavatam, lo enseñó a su propio hijo, Sri Sukadeva Gosvami, quien ya estaba dedicado a la auto-realización".

NOTA 3. Los samskaras son impresiones en la mente de las experiencias o actividades realizadas en un estado de existencia anterior. En este contexto, la palabra se refiere a los rituales reformatorios védicos que se ejecutan desde el momento de la concepción hasta la muerte. Su propósito es purificar al ser humano.

NOTA 4. De las sesenta y cuatro ramas (angas) del bhakti que se describen en el Bhakti-rasamrta-sindhu, las primeras diez, que comienzan por sri-guru-padasraya —refugiarse en los pies de loto de un maestro espiritual— comprenden el cultivo de bhakti a través de esfuerzos surgidos de la actividad positiva, pravrtti-mulaka. Estas diez ramas son las formas iniciales del bhajana. Las próximas diez ramas describen las actividades que deben abandonarse; entre estas se incluyen la renuncia a la asociación de no-devotos y la evitación de sevaparadha y namaparadha. El refrenamiento de esas actividades es a lo que se refiere el cultivo del bhakti mediante esfuerzos surgidos de la evitación de la actividad negativa o nivrtti-mulaka. Una persona debe actuar de forma tal que evite estos elementos negativos.

La palabra anusilana se ha definido entonces en términos de esfuerzos, cesta-rupa, de dos tipos —pravattyatmaka y nivrttyatmaka— y en términos de sentimientos que surgen en relación con tales esfuerzos, o bhava-rupa. Ese cultivo, o anusilana, se denomina bhakti cuando está relacionado con Sri Krsna o es ejecutado para Su placer. (Bhakti-rasamrta-sindhu-bindu, verso 1, Sri Bindu-vikasini-vrtti, Comentario)

NOTA 5. El sadhu-sanga es la raíz del bhagavad-bhakti (Caitanya-caritamrta, Madhya-lila 22.83). En el Srimad-Bhagavatam (11.20.8) el Señor Supremo dice: "En virtud de la buena fortuna de sus nacimientos previos, aquellos en quienes la sraddha hacia Mi lila-katha ha despertado, son elegibles para emprender el bhakti".

Srila Jiva Gosvami, en su definición de la palabra yadrcchaya (voluntaria o espontáneamente, por voluntad propia) usada en este sloka, dice: "Por la asociación de los supremamente independientes devotos del Señor y como consecuencia de la misericordia obtenida de ellos, se obtiene gran fortuna, saubhagya. Esta, en sí misma, se convierte en la calificación para el bhakti".

El significado de saubhagya es que por el contacto con sadhus en vidas previas y la misericordia recibida de su parte, se forma una profunda impresión (samskara) en la mente o el corazón. Cuando se le nutre en la vida actual, surge en la forma de sraddha. Esta sraddha es la causa del despertar del bhakti. En relación con esto, el Srimad-Bhagavatam (3.25.25) dice:

satam prasangan mama virya-samvido
bhavanti hrt-karna-rasayanah kathah
taj-josanad asv apavarga-vartmani
sraddha ratir bhaktir anukramisyati

"Las conversaciones acerca de los pasatiempos y actividades de la Suprema Personalidad de Dios en compañía de devotos puros son muy placenteras y satisfactorias para el oído y el corazón. Aquel que cultiva este conocimiento avanza gradualmente por el sendero de la liberación hasta que se libera y su atracción queda fija. Comienzan entonces la verdadera devoción y el verdadero servicio devocional."

NOTA 6. Citrajalpa significa conversación variopinta. Es un síntoma extático que aparece en mohana-mahabhava. El Ujjvala-nilamani (14.174, 178–80) declara: "Es virtualmente solo dentro de Srimati Radhika que el éxtasis de la perplejidad surge. Ella ha alcanzado una etapa especial de esta perplejidad, un estado maravilloso que semeja la ilusión y se conoce como divyonmada. Tiene muchos aspectos, que van y vienen inestablemente, uno de los cuales es citra-jalpa. Esta conversación, inducida cuando Srimati Radhika ve al amigo de Su amado, rebosa de ira encubierta y está conformada por diversos éxtasis. Culmina en Su intenso y ansioso anhelo. La citrajalpa tiene diez divisiones: prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sanjalpa, avajalpa, abhijalpa, ajalpa, pratijalpa y sujalpa.




Asesores editoriales: Pujyapad Madhava Maharaja, Sripad Brajanath dasa y Sri Prema Prayojana dasa
Editor: Syamarani dasi
Grabación: Krsna-vallabha dasi
Transcripción: Janaki dasi
Corrección de pruebas: Krsna-kamini dasi

Traducción y redacción: Fundación Saranagati





viernes, 31 de agosto de 2007

Canción de las damicelas pastorcillas de Vraja



La traducción de esta canción es hermosa, y puede ser entendida a través de un cualificado, fidedigno, y autorealizado Maestro Espiritual (Sucandara Dasi).
más videos de Sucandra Didi, pincha AQUI

miércoles, 15 de agosto de 2007

Same But Different (Kula Shaker lleva a MTV a Vrindavan)

exelente documental de MTV "Same but Different´ Kula Shaker"...
Kula Shaker es una exitosa banda de Rock conformada por devotos, en este documental en 3 partes llevan a MTV a Vrindavan Dham.
d
e una forma introductoria enseñan las glorias del Santo Dham, la filosofía escencial de la ciencia devocional y una maravillosa entrevista con nuestro amado Maestro Espiritual SDG.
Om Visnupada Paramahamasa Parivrajak Acarya Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Goswami Maharaja
हरे कृष्ण!
जेअ शृला गुरुदेव!

acceda a la lectura para visualizar las tres partes del documental en tamaño completo!


más videos...

PRIMERA PARTE DEL DOCUMENTAL


SEGUNDA PARTE DEL DOCUMENTAL



ÚLTIMA PARTE DEL DOCUMENTAL