Mostrando entradas con la etiqueta RADHA TATTVA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta RADHA TATTVA. Mostrar todas las entradas

sábado, 9 de octubre de 2010

El Bhakti es Radhika



El Bhakti es Radhika

[Srila Narayana Gosvami Maharaja:] Srila Vyasadeva no es un hombre ordinario, es la encarnación literaria de Dios, la manifestacióndel Señor Narayana de quien toda la literatura védica antigua emana. Primero, Vyasadeva compiló el Vedanta-sutra, [cuya traducción está a punto de ser publicada]. Pero esta escritura era muy, muy difícil de entender para las personas de la era actual, y por lo tanto, Vyasadeva escribió el Mahabharata y los Puranas. Además, en el Mahabharata se encuentran los dieciocho capítulos de la Bhagavad-gita. A pesar de estas compilaciones, Vyasadeva no estaba todavía satisfecho, y por eso se lamentaba. Narada Risi, al llegar al asrama de su discípulo, le preguntó si se sentía satisfecho.

"No, Gurudeva, no estoy satisfecho, le contestó." Entonces Narada le dijo:

"Has compilado el Vedanta-sutra, los cincuenta y seis Puranas, y el Mahabharata, del cual uno de sus capítulos es la Bhagavad Gita. ¿Por qué no estás contento?

—Gurudeva, no lo sé, respondió Vyasadeva. Por favor, puedes decírmelo tú que eres omnisciente.

—En todos tus libros, le contestó amablemente Narada, sólo has dado explicaciones acerca del dharma (deber religioso), del artha (desarrollo económico), de kama (complacencia de los sentidos) y de moksha (liberación). Sin embargo, todos estos temas están ahora desfasados, y nadie puede estar satisfecho con ellos. Dime una cosa, ¿has escrito acerca de los maravillosos pasatiempos de Krishna? ¿Has escrito que, a pesar de ser el Señor Supremo, Su Madre Lo ató con una cuerda a un mortero (que se usa para batir la mantequilla)? Aun siendo ilimitado, Él fue atado a un mortero y estuvo llorando. Su llanto no era una imitación, sino auténtico. Él estuvo realmente llorando, pensando, "si Mi madre no Me ama,entonces, ¿dónde voy a ir? ¿Has escrito, en alguna sección de tus libros, que Krishna siendo la Suprema Personalidad de Dios, solía robar mantequilla en las casas de las pastoras? ¿Has escrito esto?"

—No, Gurudeva, le respondió Vyasadeva.

— ¿Has escrito que Krishna era controlado por la gopis, y que realizó la danza rasa con ellas? Y que durante esta danza, les dijo:



na paraye'ham niravadya-samyujam /sva-sadhu-krtyam vibudhayusapi vah

ya mabhajandurjara-geha-srnkhalah / samvrscya tad vah pratiyatu sadhuna



"No puedo devolveros la deuda que he contraido con vosotras, por todo vuestro servicio inmaculado del que me habéis colmado. Ni en toda la duración de la vida del Señor Brahma os lo podría devolver. Vuestra devoción hacia Mi es irreprochable. Habéis cortado todos los vínculos familiares, los cuales son muy difíciles de romper, para venir a adorarme.Por lo tanto, por favor, dejad que vuestras propias glorias sean vuestra recompensa."(S.B., 10.32.22).



"Mis queridas gopis, si os pregunto cómo hacer para devolveros esta deuda, me contestaréis, "Déjanos que Te sirvamos. No queremos nada más que no sea Tu servicio. Cualquier cosa que Tú desees, Te la daremos."

—¿Has escrito unas obras, prosiguió Narada Muni, como la Venu-gita, la Gopi-gita, y la Brahmara-gita?

—Gurudeva, no sé nada de estos temas, respondió Vyasadeva.

—Sólo puedes conocerlos mediante el bhakti-yoga. Krishna es controlado por el bhakti (devoción amorosa pura)."



Ayer dimos la definición del bhakti puro (uttama-bhakti), dijimos que el bhakti está situado de forma excelsa en Srimati Radhika. De hecho, el bhakti es Radhika.



Narada Muni continuó: "Debes ver todas estas cosas mediante la fuerza de la meditación que concede el bhakti-yoga. Mediante el bhakti-yoga comprenderás todos los pasatiempos de Krishna. Y ahora, ha llegado el tiempo de mi marcha. "



bhakti-yogena manasi / samyak pranihite 'male

apasyat purusam purnam / mayam ca tad-apasrayam



["Así, él fijó su mente,perfectamente comprometido mediante su vinculación con el servicio devocional práctico [bhakti-yoga] sin ningún matiz de materialismo, y vio ala Suprema Personalidad de Dios junto con Su energía externa, que estaba totalmente contralado." (Srimad-Bhagavatam, 1.7.4)



¿Cuál es el significado de purna-purusa (la Suprema Personalidad de Dios) en este verso? Srila Vyasadeva vio el nacimiento de Krishna en Gokula Vrindavana, de madre Yasoda, y también vio que nació de forma parcial en Mathura, de madre Devaki. Vio que a pesar de que Krishna es el Señor Supremo, Él estaba robando la mantequilla en las casas de las gopis. Vio que las ilimitadas jivas que estaban descuidando a Krishna, venían a este mundo material y sufrían miserias y dificultades. Vio que algunas jivas recordaban a Krishna, y se iban a Goloka Vrndavana. Vio la Brahmara-gita, la Venu-gita, y la Gopi Gita, incluidos los pasatiempos de Krishna en Mathura y Dvaraka.



Al ver todo esto en estado de samadhi, escribió los dulces pasatiempos de Krishna desde el primer Canto del Srimad-Bhagavatam hasta el Canto XII, y entonces estuvo satisfecho. Luego vio que no había ningún discípulo calificado que pudiera escribir y narrar todos estos pasatiempos y estas verdades filosóficas (siddhanta). Por fortuna, su hijo, Srila Sukadeva Gosvami, le recitó el Srimad-Bhagavatama Pariksit Maharaja. Es desde allí que, aún hoy en día, todas estas narraciones acerca de las glorias de Krishna, bhagavat-katha, nos están llegando:



yasyam vaisruyamanayam / krsne parama-puruse

bhaktirutpadyate pumsah / soka-moha-bhayapaha



["Simplemente por prestar oídos a la narración de esta literatura, el sentimiento al servicio amoroso del Señor Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, brota de inmediato para extinguir el fuego de la lamentación, la ilusión y el temor." (Srimad-Bhagavatam,1.7 0.7)]



Por escuchar el Srimad-Bhagavatam, la lamentación (soka), la ilusión (moha), y todas las demás cosas desfavorables desaparecen. Por tanto, debemos tratar de escuchar el Srimad-Bhagavatam donde quiera que se recite.



Ahora, unoss devotos seguirán hablando de estos temas.

Gaura-premanande!



* * *



Fuente: harikatha@harikatha.com "Bhakti is Radhika"



Traducción, Gopal das - sábado, 09 de octubre de 2010

Bookmark and Share

miércoles, 31 de octubre de 2007

Atado por el amor


Tridandisvami Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja
Atado por el amor

[Apreciados lectores,
Por favor, acepten nuestras humildes reverencias. Todas las glorias a Sri Sri Guru y Gauranga. Desde el comienzo del mes de Kartika, después de la conmemoración del día de la desaparición del amado Gurudeva de Srila Bhaktivedanta Narayana, Nitya-lila pravista Sri Srimad Bhakti Prajñana Kesava Gosvami Maharaja, y la ceremonia de instalación de las hermosas deidades Sri Sri Radha-Gopinatha y Sri Caitanya Mahaprabhu en el Gopinatha Bhavan, Vrndavana, Srila Maharaja comenzó a discurrir cada mañana sobre el Sri Damodarastakam. Los primeros cuatro días, entre el 26 y el 29 de octubre, habló acerca de los tres primeros versos.

Las clases de Srila Maharaja han coincidido en un 95% con el libro sobre el Sri Damodarastakam que se publicó en hindi hace un año y que muy pronto se publicará en inglés. Nuestro agradecimiento especial a Sripad Amala Krsna Prabhu y Srimati Vaijayanti-mala didi, por permitirnos amablemente presentar fragmentos de la venidera traducción inglesa, para que los lectores puedan saborear las clases de Srila Maharaja y el libro.

A continuación, fragmentos del libro y de las clases de Srila Maharaja:]


Sri Damodara-lila
Sri Krsna es controlado por el amor y el afecto de Su madre


Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja hablando a los peregrinos que han venido de todas partes para unírsele en el Sri Vraja-mandala parikrama y escuchar sus clases



Srila Maharaja hablando sobre el Sri Damodarastakam


Verso Uno
En el Capítulo Nueve, Décimo Canto, del Srimad Bhagavatam hay una descripción del Sri Damodara-lila.

Muchas gopis se quejaban constantemente ante Sri Yasoda: "Tu hijo roba en nuestras casas y se come nuestra mantequilla. Pero, querida Yasoda, aún peor, arroja leche, yogur y mantequilla por todas partes. Si se la comiera no habría problema, pero no lo hace. Rompe los recipientes para la leche y el yogur y desata a los terneros. ¿Cómo podremos seguir tolerando esta pérdida diaria de leche y yogur? Hemos decidido marcharnos de tu pueblo, Vraja, para vivir en otro lugar.

Madre Yasoda escuchaba estas quejas todos los días y comenzó a preguntarse: "¿Será que a mi querido hijo no le parece tan sabrosa la mantequilla de Su propia casa? ¿Será agria? ¿Será esa la razón por la cual no la come sino que entra a hurtadillas en las casas de otras gopis para robar su mantequilla? Si tal es el caso, hoy prepararé mantequilla dulce para mi querido hijo con mis propias manos. De seguro la comerá y no irá a otras casas a robar mantequilla".

Era el festival de Dipavali, así que dio el día libre a todos sus sirvientes. Entonces ordeñó a Mangala, Ganga, Pisangi y otras vacas personalmente y después hirvió la leche hasta que comenzó a condensarse. Luego, cuando estaba a la temperatura apropiada, le agregó cultivo de yogur y, temprano en la mañana, se dispuso a batir el yogur fresco. Mientras lo batía, completamente inmersa en el amor por su querido hijo, comenzó a cantar:

udukhale sambhrta-tandulams-ca
samghattayanto musalaih pramugdhah
gayanti gopyo janitanuraga
govinda damodara madhaveti
Sri Govinda-Damodara Stotram 4, Sri Bilvamangala Thakura

"Debido a su intenso apego por Sri Krsna, las gopis, mientras trillaban el arroz en sus morteros, cantaban "¡Oh, mi Govinda! ¡Oh, mi Damodara! ¡Oh, mi querido Madhava!"

Kanhaiya, el querido hijo de Madre Yasoda, siempre suplica amor maternal a Su madre. Madre Yasoda estaba completamente absorta en los sentimientos de su canción y rebosante de afecto por Krsna. Al escucharla cantar, con su voz saturada de amor por Él, no pudo contenerse y comenzó a pensar: "Todos los días mi madre canta pequeñas tonadas con mucha ternura para despertarme, pero hoy no ha venido y estoy muy hambriento". El Señor Supremo, que es independientemente bienaventurado y auto-satisfecho (atmarama y aptakama), estaba hambriento. Él comenzó a llorar muy fuerte pidiendo la leche de los pechos de Su madre.

Mi querido Señor ¡Cuán glorioso eres! En este día, el efecto del llanto de Sri Krsna permaneció incógnito. Simplemente se fundió en el océano insondable del afecto maternal de Madre Yasoda, porque al estar tan absorta en el sankirtan no pudo escucharlo.

Con gran dificultad, Kanhaiya, acostado sobre su abdomen, se movió poco a poco hasta un lado de la cama y se bajó. Frotando Sus ojos y llorando, llegó hasta donde su madre batía, tambaleándose como un elefante intoxicado. Asió la vara de batir e impidió que siguiera girando, entonces, la absorción de Madre Yasoda se rompió. Al ver a su querido hijo a su lado, lo puso de inmediato en su regazo y comenzó a amamantarlo. Con solo mirarlo, sus extremidades se decoraron con los asta-sattvika bhavas (los ocho tipos de transformaciones corporales que surgen del amor extático por Dios). Además, la emoción especial del afecto maternal se manifestó: la leche comenzó a fluir de sus senos.


Verso Dos
Mientras Kanhaiya frotaba sus ojos llenos de lágrimas y trataba de esconderse detrás de Su madre, exclamaba: "¡Madre, no me pegues!" No miraba directamente a Su madre sino, temerosamente, a la vara en su mano.

—¡Tú, amigo de los monos! —exclamó—. ¡Cora! ¡Ladrón!

—Sri Krsna respondió: Madre, no hay "Cora" en Mi dinastía (1), solo hay "Cora" en tu dinastía.

—¿En serio? —replicó ella—. Si no robaste la mantequilla, ¿quién estaba alimentando a los monos?

—Kanhaiya respondió: El que creó a los monos los estaba alimentando.

—¿Ah, sí? —dijo ella—. Dime sinceramente, ¿quién rompió esta vasija?

—Mira, madre, cuando corriste a salvar la leche tus grandes tobilleras golpearon la vasija y la rompieron.

—¿Por qué, entonces, tienes mantequilla por toda la cara?

—Madre, los monos estaban comiéndose la mantequilla, así que trate de alejarlos. Mientras corrían, embadurnaron Mi boca con mantequilla.

Al escuchar esta conversación, todas las gopis se echaron a reír.

—No voy a dejarte libre tan fácilmente —dijo Madre Yasoda—. Voy a atarte.

La actitud de Madre Yasoda era seria. Ella pensaba: "Si no lo castigo se convertirá en un rebelde". Con esto en mente, decidió atarlo. Aunque Sri Krsna se puso a llorar, no lo soltó. Ella pensaba: "Lo mantendré atado por un rato y, cuando termine de batir el yogur, lo desataré y le daré mantequilla y lo amamantaré para que se calme".

Madre Yasoda consideró: "Krsna es khala, un ladrón astuto y travieso. Su cómplice es el ulukhala, el mortero. Ambos merecen el castigo. Los ataré entre sí de tal modo que Krsna no pueda soltarse del mortero".

Pensando así, procedió a atarlo.


Verso Tres
La frutera

"Itidrk sva-lilabhih: Sus inusuales pasatiempos infantiles, como este damodara-lila, son supremamente encantadores." Un día, una frutera de Mathura vino a Vraja a vender frutas. Ella había escuchado de la dulzura preeminente de los pasatiempos de Sri Krsna en Gokula y estaba muy ansiosa por verlo directamente. Aunque venía a Vraja a menudo, nunca había podido ver a Krsna. Si no estaba durmiendo o en el regazo de Su madre, estaba rodeado por Sus amigos u ocupado jugando dentro de Su casa. Ella intentó una y otra vez, pero nunca podía verlo.

La visión de Sri Krsna está fácilmente disponible para los residentes de Vraja, pero es excepcional para las personas de Mathura. Aún así, la frutera estaba tan ansiosa que resolvió: "Si no veo a Krsna hoy, no regresaré a Mathura".

La determinación del sadhaka debe ser exactamente la misma. Debe pensar: "Día y noche llevaré a cabo las ramas de la devoción, tal como lo instruyeron Sriman Mahaprabhu y Srila Rupa Gosvami. Con amor, cantaré un número determinado de nombres de Sri Hari y serviré a Sri Guru y los vaisnavas. Todos los días, estudiaré el Srimad-Bhagavatam y otras obras devocionales. Todos los días recitaré el Gopi-gita, Venu-gita, Bhramara-gita y el Yugala-gita. Si me encuentro con un rasika vaisnava daré mi vida por servirle. Visitaré los lugares donde Sri Sri Radha Krsna realizaron Sus pasatiempos confidenciales, en las arboledas de Vraja. Allí, suplicaré muy lastimeramente y recitaré himnos y oraciones rebosantes de anhelo. Entonces, Sri Krsna seguramente me dará Su darsana; Él no está muy lejos".

Después de hacer su voto, la frutera fue al asentamiento pastoril de Nanda Maharaja y deambuló cerca de su casa. Allí comenzó a exclamar: "¡Vengan, cojan frutas! ¡Cojan frutas! ¡Vengan! ¡Cojan mangos, bananas y guayabas!". Sin embargo, en pocos momentos, se absorbió tanto en pensar sobre Krsna que, en lugar de decir los nombres de las frutas, exclamaba: "¡Vengan, tomen a Gopal! ¡Govinda lo! ¡Madhava lo! ¡Damodara lo!" Al principio, balanceaba la cesta de frutas sobre su cabeza con una mano, pero, finalmente, se olvidó por completo de esta, que no se caía simplemente por su pericia natural. Finalmente, se sentó a la puerta de la casa de Nanda.

Cuando Sri Krsna escuchó los lamentos de la frutera, no pudo permanecer sentado tranquilamente en el regazo de Su madre, así que se bajó y se acercó a un montículo de granos. Después de agarrar tantos granos como podía sostener con Sus manos juntas, comenzó a caminar hacia la frutera, pero Sus manos eran tan pequeñas que todos los granos se le cayeron mientras caminaba. Cuando llegó adonde la frutera solo le quedaban unos cuantos granos apretados entre sus palmas y dedos. Él soltó los granos sobre la cesta y exigió: "¡Oh, dame un poco de fruta!". La frutera quedó completamente encantada por la hermosa forma del pequeño Krsna y se quedó mirándolo durante un rato.

El significado de este pasatiempo es que a menos que se tenga el intenso anhelo de ver a Sri Krsna y se esté absorto en su remembranza, tal como la frutera, Él no otorga Su darsana. Sri Krsna solo concede Su darsana a los sadhakas que no desean sino verlo y servirle. En otras palabras, solo concede Su darsana a quienes se liberan por completo de sus anarthas.

Cuando la frutera volvió en sí dijo: "Lala, mi querido bebé, solo te daré frutas si te sientas en mi regazo una vez y me llamas Madre".

El bebé Krsna miró cautelosamente en todas las direcciones para asegurarse de que nadie estaba viendo. Cuando estaba seguro de que nadie lo veía, saltó en su regazo: "Madre" —dijo—, y saltando rápidamente agregó: "¡Dame fruta!"

Los más profundos deseos en el corazón de la frutera habían sido colmados. Ella quería darle toda la fruta a Krsna, pero solo pudo darle lo que el podía sostener en sus brazos y manos diminutos. Cuando Kanhaiya regresó adonde Madre Yasoda que estaba sentada en el patio, puso las frutas en su velo.

—Lala, ¿de dónde sacaste estas frutas? —preguntó.

Krsna simplemente señaló hacia la puerta. Madre Yasoda estaba deleitada al ver esas frutas tan suculentas y sabrosas. Mientras las distribuía entre las gopis presentes, maravillosamente, aunque eran solo unas cuantas, la cantidad no disminuía.

La frutera había perdido toda conciencia externa cuando Krsna la dejó en la puerta de Su casa. Sri Krsna le había robado el corazón y ella simplemente se quedó sentada en el mismo lugar hasta que una gopi que pasaba la sacudió y le hizo volver en sí. Lentamente, recogió la cesta de frutas, la puso sobre su cabeza y partió a Mathura.

Mientras caminaba por las riberas del río Yamuna, se dio cuenta de que la cesta pesaba más que antes. Cuando la puso en el suelo y vio su interior, quedó maravillada: la cesta estaba repleta de una gran variedad de joyas valiosas. Ella levantó la cesta, la tiró en el Yamuna y rompió a llorar.

—¡Sri Krsna me ha engañado! —exclamó—. He sido privada por completo de Su verdadera misericordia.

Arrobada por el amor por Sri Krsna, se lamentaba amargamente y jamás regresó a su casa. Cuando Sri Krsna le roba el corazón a alguien, esta se convierte en su condición.


-------------------------
Nota 1. Cora-ghosa gopa es el nombre de uno de los ancestros de Sri Yasoda. "Cora" significa, literalmente, "ladrón".



Fuente: Lista de correos harikatha.com
Traducción y redacción: Janardana dasa – Fundación Saranagati


¿Le envió este mensaje un amigo y desea usted suscribirse a la lista? ¿Conoce a una persona interesada en suscribirse? ¡Es muy sencillo! Solo hay que enviar un mensaje (desde la dirección que se desea suscribir) a harikatha-request en bhaktipuro.org.ve con la palabra subscribe en el asunto o el cuerpo del mensaje.

_______________________________________________
Usted está recibiendo este mensaje porque se suscribió personalmente o un amigo lo hizo en su nombre.
Si desea ser dado de baja de esta lista, envíe un mensaje a harikatha-request@bhaktipuro.org.ve con la palabra unsubscribe en el asunto del mensaje
Lista de correo Harikatha
Harikatha@bhaktipuro.org.ve
http://bhaktipuro.org.ve/mailman/listinfo/harikatha_bhaktipuro.org.ve





viernes, 26 de octubre de 2007

UN VOTO PARA COMPLACER A SRI RADHA


Tridandisvami Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
UN VOTO PARA COMPLACER A SRI RADHA

Respetados lectores,
Por favor, acepten nuestras más humildes reverencias. Este año, Kartika empezará el 25 de octubre de 2007. A fin de que nuestros distinguidos lectores estén listos para recibir la gran apertura del mes de Kartika, estamos enviándoles esta hermosa clase dictada el 9 de octubre en Vrindavana por Srila Narayana Maharaja el año antepasado, al comienzo de Kartika:]
Estamos reunidos aquí gracias a la misericordia del Señor Supremo para realizar Kartika-vrata (los votos que se toman durante el mes de Kartika), niyama-seva (las reglas y regulaciones de Kartika), y Urja-vrata.

Algunas personas van a empezar en Ekadasi, algunas otras en Dvadasi, y otros empezarán en Purnima. En nuestra línea, Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami Thakura acostumbraba empezar en Purnima. Una vez, un Maharaja empezó Kartika en Dvadasi. Yo le pregunté: “Usted es un discípulo de Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, ¿entonces en qué se fundamenta para empezar su Kartika-vrata en Dvadasi?” Él respondió: “Srila Sanatana Gosvami nos ha enseñado que lo hagamos de esta manera.” Le contesté: “Srila Sanatana Gosvami ha hablado acerca de las dos fechas, pero usted es un seguidor de Srila Prabhupada.” Él no pudo contestar.

Mi Guru Maharaja y Srila Prabhupada Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura siguen esto. Por lo tanto nosotros empezamos en Purnima; debemos seguir esto.

En este mes no comeremos tomates, miel, berenjena, loki, parmal, ni semillas de ajonjolí. Sin embargo, pienso que es más importante que hagamos el voto de no tener ningún deseo de gratificación sensorial. Debemos prometer que nuestra mente no irá a ninguna otra parte excepto para satisfacer a Krishna – complacer a Damodara. También debemos tratar de seguir lo que Srila Sanatana Gosvami dijo en el Hari-bhakti-vilasa respecto a este mes, lo que Srila Rupa Gosvami dijo en el Upadesamrita, y lo que Srila Raghunatha dasa Gosvami dijo en el Manah-siksa.

Urja significa poder. Srimati Radhika es el Urja-sakti, el poder de Krishna. El Urja-vrata (vrata significa voto) significa Radha-vrata. Aunque recitemos regularmente el Sri Damodara-astakam por las mañanas y por las tardes, debemos tener presente que éste es el Sri Radha-vrata. Estamos asistiendo a clases para complacer a Srimati Radhika. Tanto por la mañana como por la tarde, cantaremos kirtanas de Radhika, y también visitaremos los lugares de los pasatiempos de Sri Sri Radha y Krishna – iremos a todas partes en Vraja Mandala.

¿Por qué ejecutamos el parikrama de Vraja Mandala? Porque Sri Krishna le dio la bendición a Narada Risi de que si alguien meditase en los pasatiempos del Señor, o visitase los lugares donde ocurrieron Sus pasatiempos en el santo dhama, estos mismos pasatiempos se manifestarían en el corazón de esa persona. El dhama tiene el mismo poder que Krishna; complacerá todos los deseos de los devotos.

Iremos a Radha-kunda, a Syama-kunda, a Govardhana, a Bhandiravana, a Bhandiravata, a Varsana, a Nandagaon, a Visakha-kunda, a Purnamasi ki Gufa, al lugar donde Srimati Radhika cantó el Brahmara-gita en Uddhava-kyari, al Ter-kadamba, a Yavat y a Kokilavana. También iremos a los tres Charana-paharis; hay uno en Kamyavana, otro en Nandagaon, y otro más cerca de Baithana. También iremos al Rasa-sthali en Vrindavana, y a muchos otros lugares. Oraremos a Srimati Radhika en todos esos lugares.

Trataremos de abandonar todas las cosas que son desfavorables para el bhakti, y aceptaremos con mucha fuerza todo lo que es favorable para el bhakti.

No se esfuercen en absoluto en satisfacer sus sentidos. Aquellos que buscan la felicidad material y quieren una vida fácil no deberían venir al parikrama. A veces podría ser que tomemos prasadam tarde, y sólo habría kitchri (una mezcla de arroz con dahl-pequeña leguminosa de la India), nada más, y a veces habrían muchas preparaciones diferentes. A veces no habría baño privado, aire acondicionado, ni otras comodidades. Éstas son austeridades. Podrían haber dificultades, y ésa es la austeridad. Ejecuten el parikrama sólo por obtener bhakti.

No se peleen con nadie; y especialmente, no hagan de nuestro parikrama un lugar para buscar novio o novia para casarse; estén aquí sólo por el bhakti. No piensen: “He venido a encontrar un esposo o esposa”, porque yo me enfadaría mucho. Pido a las devotas mayores que guíen a las demás en sus grupos. Tomen la resolución de que esa mentalidad debe detenerse por un mes. Los hombres y las mujeres pueden buscar su pareja para casarse en sus propios países, pero aquí no.

Respecto a las clases vespertinas, en los anteriores Kartikas hablé acerca del Bhajana-rahasya, y he llegado al capítulo 6. Podría hablar sobre eso, y también podría hablar acerca del Madhurya-kadambini. También podremos hablar acerca de los lugares que visitaremos.

Quisiera que los devotos que han venido aquí se registren.

Consejeros Editoriales: Sripad Madhava Maharaja y Sripad Brajanatha dasa
Edición: Syamarani dasi
Trascripción: Vasanti dasi
Tipeo: Janaki dasi
Tomado de: www.purebhakti.com http://www.purebhakti.com/lectures/lecture20051009v2.shtml

Traducción del inglés: Vimala dasi (Perú)


viernes, 21 de septiembre de 2007

Día de la aparición de Lalita-devi


Tridandisvami Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja
Día de la aparición de Lalita-devi
Mathura, India
10 de septiembre de 2005

[Este año, 2007, la aparición de Lalita-devi es (en la India) el 19 de
septiembre, un día antes de Radhastami. Hace dos años, Srila Narayana
Maharaja y los devotos observaron la aparición de la más íntima sakhi de Sri
Radha el 10 de septiembre. A continuación, una transcripción de la clase
impartida para glorificarla, que además explica su importancia en nuestras
vidas]

Lalita-devi nació en el pueblo de Karehla, pero luego su padre la llevó a
Uccagaon, el lugar de los pasatiempos (lila-sthali). Aún hay muchas
evidencias de sus pasatiempos aquí, por ejemplo, una roca que tiene las
huellas de sus pies de loto y de algunos pequeños utensilios que usaba
cuando, junto con otras sakhis, alimentaba a Krsna en este lugar. Las
huellas de esas ollas y platos brillan cuando los rayos del sol caen sobre
ellas. Las sakhis de Srimati Radhika solían jugar con Krsna y Lalita en
Uccagaon; hay muchos lugares donde, hoy en día, se puede ver sus huellas.

En la colina hay una roca resbalosa que muestra un pasatiempo que se realizó
en una arena matrimonial. Allí, las gopis organizaron un tipo especial de
matrimonio entre Lalita y Krsna. No debe entenderse como un matrimonio real
sino un matrimonio en broma, como el que una vez se realizó entre Srimati
Radhika y Krsna. Esto se conoce técnicamente como matrimonio Gandharva.

En ese pasatiempo, Krsna estaba sentado al lado de Lalita, y las sakhis
comenzaron a jugar maliciosamente. Visakha y otras sakhis ataron el velo de
Sri Lalita al pitambara (chal amarillo) de Krsna. De repente, por indicación
de Srimati Radhika, Rangadevi y otras sakhis comenzaron a cantar canciones
nupciales mientras Tungavidya y otras recitaban mantras nupciales y el resto
de las sakhis arrojaban flores sobre Sri Krsna y Lalita.

Lalita trató de huir cuando se dio cuenta de que le habían jugado un truco,
pero, debido a que su ropa estaba atada al pitambara de Krsna, no pudo
hacerlo. Todas las sakhis rodearon a la pareja y los casaron. Aun hoy, se
puede ver señales del tobogán en la colina, así como de las huellas de alta
(tinte rojo) de los pies de las gopis. Aunque ocurrió hace cinco mil años,
pueden visualizar el pasatiempo con sus propios ojos.

Lalita es veintisiete días mayor que Radharani. Generalmente, tiene la misma
disposición amorosa hacia Radha y Krsna, pero es más inclinada hacia Srimati
Radhika.

Voy a explicar cada verso de la canción sánscrita llamada Sri
Lalita-astakam, escrita por Srila Rupa Gosvami.

radha-mukunda-pada-sambhava-gharma-bindu
nirmanchanopakarani-krta-deha-laksam
uttunga-sauhrda-visesa-vasat pragalbham
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Yo ofrezco reverencias a la muy franca Sri Lalita-devi, quien está
encantadoramente dotada con muchas dulces y hermosas cualidades (sulalita).
Ella es naturalmente experta en todas las artes (lalita), por eso su seva se
auto-manifiesta. Ella seca las gotas de sudor que aparecen sobre los pies de
loto de Sri Radha y Madhava cuando están juntos. Está siempre absorta en el
más elevado sentimiento sauhrda-rasa, la indivisa absorción en satisfacer
los entrañables deseos de su amiga íntima, Srimati Radhika. (Sri
Lalitastakam, verso 2)]

Hay cuatro tipos de sakhis: svapaksa, vipaksa, tatastha y suhrt. Svapaksa
son las sakhis con una disposición totalmente favorable hacia Srimati
Radhika. Vipaksa son las gopis completamente favorables a Candravali y
opuestas a Radhika. Tatastha son las neutrales a Srimati Radhika y más
favorablemente dispuestas hacia Candravali. Suhrt son las dispuestas más
favorablemente hacia Srimati Radhika y neutrales a Candravali. Las gopis
suhrt nunca hacen algo desfavorable hacia Srimati Radhika.

Lalita-devi y Visakha-devi son ejemplos de gopis que son svapaksa hacia
Srimati Radhika; Candravali es vipaksa, Bhadra es tatastha y Syamala es
suhrt.

La actitud de Lalita es que siempre trata favorablemente de servir los
pasatiempos de Radha y Krsna; siempre intenta complacerles. Realiza millones
y millones de esfuerzos para complacerles. Cuando Radha y Krsna se
encuentran para realizar pasatiempos amorosos, Lalita seca las gotas de
sudor de Sus pies de loto. Esto significa que está dedicada día y noche al
servicio de Sus dulces pasatiempos.

Hay dos tipos de servicios en madhurya-rasa, el rasa conyugal. Uno con la
actitud de las mañjaris y el otro con la actitud de las sakhis. Lalita
siempre sirve con la actitud de una sakhi. Una de sus cualidades es que
tiene cierta mentalidad controladora; puede mandar tanto a Radha como a
Krsna, pero, al mismo tiempo, tiene una disposición amistosa hacia ambos.
Siempre está inmersa en el océano del amor. Es muy hermosa y dulce, pero
también muy sobria y sosegada. Su corazón es tan dulce que atrae el corazón
de los demás, pero ella es también pragalbha: puede hablar con palabras
ásperas y de este modo controlar a Radha y Krsna.

raka-sudha-kirana-mandala-kanti-dandi
vaktra-sriyam cakita-caru-camuru-netram
radha-prasadhana-vidhana-kala-prasiddham
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Yo ofrezco reverencias a Sri Lalita-devi. Su hermoso rostro opaca el brillo
de la luna llena; sus ojos son tan traviesos como los de una cierva
asustada; ella es famosa por su extraordinaria pericia en el arte de vestir
a Srimati Radhika y es la tesorería de las ilimitadas cualidades femeninas.
(Sri Lalitastakam, verso 2)]

Este verso comienza describiendo la belleza de Srimati Lalita-devi. Es tan
hermosa que su belleza sobrepasa la de millones de lunas combinadas; y se
dice que sus ojos son tan traviesos que pueden derrotar la excitación de los
ojos de una cierva. Su cualidad específica es su pericia para maquillar y,
en especial, ornamentar el cabello de Srimati Radhika. Aunque las ochos
sakhis principales son famosas por adornar el cuerpo de Srimati Radhika y
maquillarla, Lalita y Visakha son las más expertas. Entre ellas dos, se
considera que Lalita es la más hábil.

En el "Govinda-lilamrta", escrito por Srila Krsnadasa Kaviraja Gosvami, y el
"Krsna-bhavanamrta" de Srila Visvanatha Cakravarti Thakura, se describe el
pasatiempo en el que Lalita y otras sakhis decoran a Srimati Radhika.
Quienes desean servir a Radha y Krsna con la actitud de una mañjari deben
tomar, con seriedad, la ayuda que brindan estos libros. Los sadhakas
encontrarán estos pasatiempos en los libros mencionados y pueden tratar de
absorberse en ellos durante sus prácticas devocionales.

En relación con este verso, Lalita y las otras sakhis le dicen a Srimati
Radhika: "Debes comportarte de este modo cuando te reúnas con Krsna". Ellas
desean que Sri Krsna esté bajo el embrujo de Srimati Radhika.

Mientras le aplican kajal (delineador de ojos negro), le recuerdan a Srimati
Radhika Sus pasatiempos anteriores con Krsna. Una vez, por ejemplo, cuando
iba a encontrarse con Krsna, se le olvidó poner kajal en uno de Sus ojos y
el propio Krsna se lo aplicó. Le recuerdan pasatiempos similares a Srimati
Radhika cuando le maquillan y, de este modo, aumentan su disposición de dar
placer a Krsna. Al poner la marca de tilaka en Su frente, las gopis recitan
el kama-mantra, que inspira aún más en Srimati Radhika Su actitud de
servicio a Krsna.

Todos estos pasatiempos son dispuestos pro Lalita devi. Por lo tanto, se le
describe como la fuente de diversas cualidades maravillosas.

lasyollasad-bhujaga-satru-patatra-citra
pattamsukabharana-kanculikancitangim
gorocana-ruci-vigarhana-gaurimanam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Yo ofrezco reverencias a Sri Lalita-devi. Su cuerpo está adornado con un
espléndido sari tan brillante como la cola multicolor de un extático pavo
real danzante; su busto está cubierto por una muy atractiva blusa (kañculi);
la raya de su cabello está decorada con brillante bermellón; ella luce
diversos collares y otros ornamentos engastados; su dorada tez derrota al
gorocana (un pigmento dorado que se produce cuando la lluvia de
svatinakasatra cae sobre la pezuña de una vaca calificada); ella posee
innumerables cualidades. (Sri Lalitastakam, verso 3)]

Este verso hace un símil con un pavo real. El pavo real se siente muy feliz
cuando llega la estación lluviosa. Dios le ha dotado especialmente con
hermosos colores en su plumaje; desplegando sus alas expresa su felicidad al
ver las nubes. Asimismo, los vestidos de Srimati Lalita devi están tan
hermosamente ornamentados y coloreados que expresan la felicidad que el pavo
real muestra al desplegar sus alas. El color de su sari, los diversos tipos
de collares y todos sus ornamentos brillan. La combinación de este brillo
con el lustre de su propio cuerpo da una profunda impresión.

En el verso se menciona la palabra gorocana. El agua de lluvia se torna
amarilla, como la cúrcuma, al caer sobre la pezuña de una vaca durante la
presencia de la constelación llamada svati-naksatra. Este amarillo tan
especial del gorocana -que se considera una sustancia muy costosa- derrota
incluso el brillo del oro. Tal es la impresión que da Lalita-devi cuando
sirve a Srimati Radhika con toda su parafernalia, ornamentos y belleza.

dhurte vrajendra-tanaye tanu susthu-vamyam
ma daksina bhava kalankini laghavaya
radhe giram srnu hitam iti siksayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Yo ofrezco reverencias a Sri Lalita-devi. Ella es la encantadora tesorería
de todas las cualidades; instruye a Srimati Radhik de esta manera: "¡O
Kalankini Radhe! ¡Escucha mis instrucciones, que son favorables para ti!
Vrajendra-nandana es muy hábil (dhurta). No le muestres tu talante de
sumisión gentil (daksina bhava), por el contrario, sé antagónica en todas
las circunstancias" (Sri Lalitastakam, verso 4)]

radham abhi vraja-pateh krtam atmajena
kutam manag api vilokya vilohitaksim
vag-bhangibhis tam acirena vilajjayantim
devim gunaih sulalitam namami

["Yo ofrezco reverencias a Sri Lalita-devi, la morada de las buenas
cualidades. Al escuchar a Sri Krsna pronunciar siquiera unas cuantas
palabras insinuantes a Srimati Radhika, se enfurece de inmediato y
avergüenza a Krsna con sus comentarios mordaces y sarcásticos: "¡Tú eres tan
sincero y directo! ¡Eres un amante tan casto!" (Sri Lalitastakam, verso 5)]

Srimati Radhika es controlada por el amor extremo de Lalita-sakhi. Cuando
está con ella, Lalita puede incluso regañarla: "Cuando Krsna venga, no debes
ser sumisa y debes asumir una actitud malhumorada". Radhika podría
responder: "¿Qué puedo hacer? Tan pronto como veo a Krsna en la distancia mi
malhumor se marcha. No puedo mantenerlo". Lalita dice entonces, con un dedo
levantado: "No abandones el malhumor. Debes castigar a Krsna por tener
tantos defectos. Él es retorcido e incasto; un engañador. Acudirá a Ti
temprano en la mañana. Y ¿qué hará? Asirá Tus pies y te suplicará perdón.
Pero, no creas nada de lo que te diga. No seas sumisa. Por el contrario,
debes castigarlo".

Las sakhis son de dos tipos y dos actitudes: (1) daksina, del ala derecha o
sumisas. Se les denomina ghrta-sneha (similara al ghi). Es la cualidad del
grupo de Candravali. (2) vamya, contraria o insumisa. Se les denomina
madhu-sneha (similar a la miel). Es la cualidad del grupo de Radhika. (La
miel es sana pero sin mucho sabor, mientras que la miel es sana y muy dulce)

La actitud de Radhika es denomina vamya (del ala izquierda, contraria o
insumisa) y la de Candravali, daksina (del ala derecha o sumisa). Solo las
gopis que tienen actitud vamya pueden controlar a Krsna por completo. Estos
dos grupos -el de Radhika y el de Candravali- no se aprecian entre sí.
Candravali critica a Srimati Radhika y Su grupo, diciendo: "¿Cómo se atreven
a tener una actitud malhumorada (maan) hacia Krsna? ¡Él es tan dulce y
amoroso!". Srimati Radhika y Su grupo piensan: "¿Por qué Candravali es tan
sumisa hacia Krsna?" Srimati Radhika dice: "Se debe usar un arma para
controlar a Krsna. ¿Por qué Candravali no lo controla como nosotras? ¿Cómo
puede servirle si no es como nosotras?" Así, ambos grupos no aprecian las
actitudes del otro.

Lalita es la siksa-guru de las gopis del grupo de Radhika y de la propia
Radhika. Srila Rupa Gosvami escribe: "Lalita devi castiga a Radhika algunas
veces: '¡Oh, Kalankini! ¡Oh, incasta! (Ella sería considerada incasta por
Sus suegros y, por tal razón, podría intentar ser contraria. Sin embargo,
Lalita devi le dice que sin importar lo que otros digan, debe ser contraria
a Krsna) Debes ser insumisa con Krsna".

En esta canción, Srila Rupa Gosvami ofrece reverencias postradas a Srimati
Lalita devi una y otra vez. Lalita devi no puede tolerar que Sri Krsna acuda
a Srimati Radhika con palabras astutas y engañosas. Durante el nisanta-lila,
Srimati Radhika ha estado esperando toda la noche a Krsna, pero Él no ha
venido. Finalmente llega temprano en la mañana, con signos en Su divino
cuerpo que indican que ha estado con otras gopis. Lalita devi le dice: "No
vengas aquí, no queremos Tu servicio. ¿Dónde está Tu querida? Ve adonde
ella". Sus ojos están muy rojos y ella muestra otros síntomas. Lalita le
regaña luego: "Sí, te conozco, Krsna. Eres muy casto, simple y honesto". Con
sus palabras agudas y ásperas avergüenza a Krsna y causa timidez en Él. Esto
se describe en el "Sri Krsna-bhavanamrta".

-Krsna a veces reta a las gopis en el bosque: "¿Por qué han venido aquí? ¿No
saben que soy Vrajendra, el Rey de Vrndavana? Al recoger flores aquí
destruyen Mi Vrndavana".

-Lalita devi le dice entonces: "Sabemos qué tipo de 'protector' eres. En
realidad, jamás has plantado una semilla o regado un árbol. Por el
contrario, con tus cientos de miles de vacas eres Tú quien destruye cada
semilla plantada y cada árbol regado".

-Krsna le responde: "¿No sabes quién soy? Soy una persona muy religiosa y
jamás he dicho una mentira".

-Srimati Lalita devi le dice entonces: "Sí, sabemos qué tipo de persona
religiosa eres. Hemos escuchado que cuando tenías solo siete días de nacido,
mataste a una mujer llamada Putana, que vino a Ti con la actitud de una
madre. Y ¿en qué casa de Vrndavana no has robado? ¿Eres la persona religiosa
que robó las ropas de las gopis? ¿Eres la misma persona religiosa que
realizó el rasa-lila con las gopis casadas de Vrndavana?"

Krsna, entonces, se avergüenza.

vatsalya-vrnda-vasatim pasupala-rajnyah
sakhyanusiksana-kalasu gurum sakhinam
radha-balavaraja-jivita-nirvisesam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Ofrezco reverencias a la supremamente encantadora Sri Lalita-devi. Ella
posee todas las cualidades divinas; es el recipiente del afecto maternal de
Yasoda-devi; es el guru de todas las sakhis y las instruye amistosamente;
ella es la vida de Srimati Radhika y del hermano menor de Baladeva. (Sri
Lalitastakam, verso 6)]

Las glorias del madhurya-rasa (el amor conyugal) no se manifiestan en
ausencia del vatsalya-rasa (el amor parental). Un ejemplo ocurre cuando
Srimati Radhika va con las sakhis a Nandagaon para cocinar. Madre Yasoda
está allí, pero no hay perturbación. Cuando Srimati Radhika va a
Nanda-bhavana acompañada por Lalita y las asta-sakhis, el amor maternal que
Yasoda devi exhibe hacia Ella no es menor al que siente por su hijo Krsna.
Ella también demuestra mucho afecto por las otras sakhis y mañjaris debido a
su relación con Srimati Radhika.

Las ocho sakhis principales tienen muchas cualidades excelentes. Por lo
tanto, Srila Rupa Gosvami escribe: "Entre todas las gopis, las asta-sakhis
son superiores". Por ejemplo, Srimati Tungavidya-devi puede hablar con todo
tipo de aves y otros animales; ella entiende su idioma y puede comunicarse
con ellos. ¿Qué puede ser superior a realizar servicios para Srimati Radhika
bajo la guía de Lalita, Visakha y las demás asta-sakhis? Lalita y Visakha
son las siksa-gurus de las gopis en el grupo de Srimati Radhika.

La vida y alma de Lalita-devi son Srimati Radhika y Krsna. Srila Rupa
Gosvami ora: "Ofrezco pranama, una y otra vez, a Srimati Lalita-devi".

yam kam api vraja-kule vrsabhanu-jayah
preksya sva-paksa-padavim anurudhyamanam
sadyas tad-ista-ghatanena krtarthayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Ofrezco reverencias a la supremamente encantadora Sri Lalita-devi. Ella es
el almacén de todas las cualidades. Cuando ve a alguna joven doncella en
cualquier lugar de Vraja y percibe que está inclinada hacia su priya-sakhi
Srimati Radhika, Lalita le dice de inmediato a Radha que Ella debe aceptarla
en Su grupo (sva-paksa). Radha obedece a Lalita, quien colma de este modo
todos los deseos de esa doncella. (Sri Lalitastakam, verso 7)]

Lalita posee muchas cualidades encantadoras. ¿Cuál es su más grande
cualidad, la que le hace ser muy favorable para los sadhakas de este mundo?
Si ve a una gopi en Vrndavana, o a alguien que tenga el más leve vestigio de
deseo por servir a Srimati Radhika, ella de inmediato colma el deseo de esa
gopi y le otorga la ilimitada riqueza del servicio a los pies de loto de
Srimati Radhika. Si alguien tiene el deseo indiviso de realizar servicio a
Srimati Radhika bajo la guía directa de Srimati Lalita-devi y, aún más, bajo
la égida de Sri Rupa Mañjari, esa persona debe saber que el refugio de
Lalita-devi es el único sendero para alcanzarlo.

radha-vrajendra-suta-sangama-ranga-caryam
varyam viniscitavatim akhilotsavebhyah
tam gokula-priya-sakhi-nikuramba-mukhyam
devim gunaih sulalitam lalitam namami

[Ella es la personificación de todas las virtudes divinas y la principal
entre las sakhis favoritas de Gokula. Su labor principal consiste en
proporcionar placer a Sri Radha-Govinda organizando Sus encuentros; este
delicioso seva supera el disfrute de los mejores festivales combinados. (Sri
Lalitastakam, verso 8)]

Sin la misericordia de Lalita-devi, Giriraja o Yamuna, no es posible entrar
al rasa-lila. La primera y más grande es Srimati Lalita-devi, el segundo es
Giriraja Govardhana y la tercera es Yamuna o Visakha-devi.

Lalita tiene la misma edad de Srimati Radhika o puede ser veintisiete días
mayor (Puede ser de una forma en una era y diferente en otra era). Como
Radhika, Lalita tiene todas las cualidades de una yuthesvari, una que
controla su propio grupo de gopis. ¿Por qué califica como yuthesvari? Si
Bhadra, Syamala o Candravali pueden ser yuthesavari, mucho más lo puede
Lalita-devi. No obstante, aun siendo de la edad de Radhika y poseer la
calificación de un yuthesvari, la única meta de su vida es servir a Srimati
Radhika y facilitar el encuentro de Sri Sri Radha-Krsna. Su única felicidad
es el encuentro de Radha y Krsna, y para alcanzar tal objetivo, no le
importan sus incomodidades y sufrimientos.

Sri Raghunatha dasa Gosvami ora:

padabjayos tava vina vara-dasyam eva
nanyat kadapi samaye kila devi yace
sakhyaya te mama namo 'stu namo 'stu nityam
dasyaya te mama raso 'stu raso 'stu satyam

[¡Oh, Diosa! Jamás te suplicaré por nada que no sea el servicio excelente a
Tus pies de loto. Ofrezco constantes reverencias a la idea de convertirme en
tu amiga, pero, en realidad, saboreo la idea de convertirme en Tu sirvienta.
(Vilapa-kusumanjali texto 16)]

Ofrezco reverencias millones de veces a la posición de una sakhi de Srimati
Radhika. Sin embargo, mi verdadero y único deseo, vida tras vida, es
alcanzar el servicio a Srimati Radhika con la actitud de una mañjari. No
deseo ser igual a Radhika, como las sakhis.

Srila Raghunatha dasa Gosvami también ora: "Nunca abandonaré los pies de
Radhika para ir a Krsna. Aun si Krsna va a Dvaraka y me llama desde allí, no
iré. No obstante, si por alguna locura Radhika fuese a Dvaraka, yo volaría
aun más pronta que Garuda para servirle allí". (Svaniyama dasakam, versos 3
y 4)

nandann amuni lalita-guna-lalitani
padyani yah pathati nirmala-drstir astau
pritya vikarsati janam nija-vrnda-madhye
tam kirtida-pati-kulojjvala-kalpa-valli

[Una persona que recite, con un corazón alegre y puro, este astaka en
alabanza a Lalita-devi, será afectuosamente llevada al grupo de sakhis de
Srimati Radhika. Lalita-devi está ornamentada al máximo con belleza, gracia
y encanto; ella es, junto con Srimati Radhika, la fúlgida enredadera de los
deseos (kalpa-valli) de la familia de Vrsabhanu Maharaja que se enrosca
alrededor del kalpa vrksa Krsna. (Sri Lalitastakam, verso 8)]

En conclusion, Srimati Lalita-devi es el árbol de deseos del prema-seva a
Sri Sri Radha y Krsna. Quienquiera que cante este Lalita-astakam hará
felices a Radha y Krsna. Además, la propia Lalita-devi se sentirá feliz y
todos nuestros deseos serán colmados.



Asesoría editorial: Sripad Madhava Maharaja y Sripad Brajanatha dasa
Traducción: Sripad Damodara Maharaja
Redacción: Krsna Kamini dasi y Syamarani dasi
Grabación: Vasanti dasi
Transcripción: Janaki dasi
Corrección de pruebas: Krsna-kamini dasi

Traducción y redacción: Fundación Saranagati


Visite nuestro nuevo sitio web en www.bhaktipuro.org.ve . Actualizado con
frecuencia, allí encontrará cientos de clases más, libros en español en
formato pdf, calendario vaisnava y otros recursos.

¿Le envió este mensaje un amigo y desea usted suscribirse a la lista?
¿Conoce a una persona interesada en suscribirse? ¡Es muy sencillo! Solo hay
que enviar un mensaje (desde la dirección que se desea suscribir) a
harikatha-request@bhaktipuro.org.ve con la palabra subscribe en el asunto o
el cuerpo del mensaje.



viernes, 19 de mayo de 2006

JANMASTAMI: UNA GLORIFICACIÓN DE SRI RADHA


Por: Sri Srimad Bhaktivedanta Narayana Maharaja

Mathura, India
20 de Agosto de 2003


Este kirtana glorifica a Bhagavan Sri Krsna, pero, aún más, señala las glorias de Srimati Radhika puesto que las más excelsas cualidades de Sri Krsna no se manifiestan si no está con Ella.

srita-kamalakuca-mandala! dhrta-kundala! e
Srita-kamalakuca-mandala

Esto significa que Krsna se refugia en el pecho de Srimati Radhika debido alo que sucede cuando la ve. Srila Prabodhananda Sarasvati describe cómo, al solo verla y por la influencia de Su mahabhava, la flauta se le cae de las manos, Su pluma de pavo real cae al suelo, Su pitambara se corre y Él casi se desmaya. En ese momento, se refugia en el pecho de Srimati Radhika.

En este verso, Srila Prabodhananda Sarasvati implora: "¿Cuándo realizaré rasa-upasana a esa Srimati Radhika? Rasa-upasana significa servir a Sri Sri Radha-Krsna siguiendo los pasos de Sri Rupa Mañjari y Sri Rati Mañjari. En este verso, Krsna ve a Srimati Radhika desde lo lejos, en el momento que parte a apacentar las vacas. Él comienza a desmayarse, pero Madhu-mangala los sostiene y le dice: "¡Oh, amigo! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Madre Yasoda y Nanda Baba podrían verte".

Dhrta-kundala. Los pendientes (kundala) de Sri Krsna, el ornamento que decora Sus orejas, son las muy hermosas palabras de Srimati Radhika. Al escuchar Su dulce voz, la flauta se le cae de las manos.

Kalita-lalita-vanamala. Kalita significa "sumamente hermoso". Krsna lleva una hermosa guirnalda de flores silvestres. ¿Quién confeccionó esta guirnalda? Srimati Radhika la confeccionó y la colocó alrededor de Su cuello.

"Jaya jaya deva! hare." La palabra jaya se canta dos veces aquí y tiene dossignificados. Jaya Jayadeva hare significa: "¡Todas las glorias a la amada deidad adorable de Sri Jayadeva Gosvami!". Significa también: "Que Bhagavan Sri Krsna, quien es glorificado en esta canción, sea victorioso". En la segunda acepción, se dice dos veces"¡Todas las glorias a Sri Krsna!".

Sri Caitanya Mahaprabhu estaba siempre absorto en la actitud y el sentimiento de Srimati Radhika, pero cuando escuchaba esta canción, de inmediato cambiaba a la de Sri Krsna. En tales momentos, sentía deseos de abrazar al quien cantaba, tomándolo por Srimati Radhika, Srimati Lalita-devi o Visakha-devi. Por tanto, una vez, cuando Su sirviente, Govinda, le detuvo, lo abrazó y le dijo: "Estaba a punto de reasumir Mi actitud y naturaleza como Krsna, pero lo impediste. Si no lo hubieses hecho, habría arruinado el propósito por el cual advine esn esta forma y todo el mundo sehabría enterado de que soy Krsna. Me has salvado". Este es el primer significado. De acuerdo con el segundo, Sri Caitanya le dice a Govinda: "Me has salvado. Si no lo hubieses hecho, si hubiese tocado a esa mujer, habría tenido que saltar al río para ahogarme". Así pues, hay dos significados muy profundos y valiosos.

Muchos sannyasis abandonan la orden de renuncia porque desean asociarse con mujeres. Ellos racionalizan sus actividades diciendo: "Muchas mujeres vienen a mí. ¿Qué puedo hacer? Ellas vienen automáticamente, sin invitación". Sri Caitanya Mahaprabhu no escuchará estos argumentos, así que deben ser muy cuidadosos.Si una mujer se les acerca con un espíritu de disfrute, abofetéenla y hablénlecon rudeza. Yo soy muy estricto con esto. Las jóvenes deben ser muy cuidadosas en cuanto a los motivos por los cuales vienen aquí. Algunas veces tratan de conquistar brahmacaris y sannyasis; ya les he advertido que no vengan con este propósito. Deben venir a escuchar hari-katha y ser muy fuertes en la conciencia de Krsna. Deben desarrollar el amor y el afecto que las gopis sienten por Krsna, desarrollándolo primero por el guru y los verdaderos vaisnavas. Les pido a todos –sannyasis, brahmacaris y devotas- que sean muy cuidadosos al respecto. Siento mucho afecto por mis hijas, pero soy muy estricto con ellas.

Bhava-khandana. Bhava significa el ir y venir en el interminable ciclo de nacimiento, muerte y sufrimiento en el mundo material. Para los que están en este mundo, Sri Krsna pone fin a las penas y sufrimientos producidos por el ciclo de nacimiento y muerte. No obstante, las gopis de Vrndavana experimentan un sufrimiento diferente. Para ellas, sufrimiento significa separación de Sri Krsna. Srimati Radhika y las gopis sienten gran separación y Él pone fin a tal sufrimiento. En el momento de la separacón, Él se les manifiesta como una visión (sphurti) o en persona paraaliviarlas del fuego de la separación.

"Muni-jana-manasa-hamsa." Krsna Bhagavan is the swan who plays on the lake of the minds of munis like Sri Narada Muni, Srila Sukadeva Gosvami and of course Srila Jayadeva Gosvami, who is no less than Rsi Narada or Sri Sukadeva Gosvami.

Muni-jana-manasa-hamsa. Krsna Bhagavan es el cisne que juguetea en el lago de las mentes de los munis como Sri Narada Muni, Srila Sukadeva Gosvami y, por supuesto, de Srila Jayadeva Gosvami, quien no es menos que aquellos.

Al final del kirtana, Srila Jayadeva Gosvami ora: "Idam kurute mudam". Mudam significa "regocijado". Él ora: "Que el mundo entero obtenga auspiciosidad y regocijo". Le suplica a Bhagavan Sri Krsna, en nombre de las personas del mundo, que manifieste en sus corazones los pasatiempos trascendentales que se describen en el kirtana. Él es muy misericordioso y, al igual que Srila Rupa Gosvamipada, quién imploró: Hrdaya- kandare sphuratu vah saci-mandanah, "Que Sri Sacinandana se manifieste en lo más profundo de los corazones". Srila Rupa Gosvamo no oró para sí; por el contrario, suplicó a Sriman Mahaprabhu que se manifestara bondadosamente en los corazones de todos. Los vaisnavas son inmotivadamente misericordiosos; ellos oran a Krsna en nombre de todas las jivas.

En conclusión, Srila Jayadeva Gosvami dice: Mangalam-ujjvala-gitam. Esto significa que esta canción está repleta de unnatojjvala-rasa, el parakiya-rasa trascendental de mahabhava-svarupini Srimati Radhika.

[Srila Maharaja solicitó luego a los devotos que cantarna el Dasavatara-stotram, también de Srila Jayadeva Gosvamia. Al final, el líder del kirtan repitió "¡Jaya Dasavatara, jaya Dasavatara! (todas las glorias a las diez encarnaciones principales del Señor Krsna)" ]

[Srila Narayana Maharaja:] No canten ese final. Está canción no glorifica alos diez avataras. "Kesava! Dhrta-dasa-vidha-rupa!" Es una glorificación a Kesava, Krsnacandra, Syamasundara Vrajendranandana. Pueden cantar "¡Jaya dasavatari! (Todas las glorias a Krsna Bhagavan, que es el origen de todos estos avataras)".

[Los devotos cantaron luego los kirtanas Sri Nanda-nandanastakam y Sri Radha-Krpa- Kataksa-Stava-Raja, al igual que lo hacen cada año en este día.]

[Srila Narayana Maharaja:] Srimati Radhika se llena de regocijo al escuchareste Sri Nanda-nandanastakam y siente deseos de conceder bendiciones. En ese momento, otorgará los pies de loto de Su prana-vallabha Sri Krsna a los devotos que le producen tanta felicidad al cantar este astakam. Por otra parte, si una persona canta el Sri Radha-Krpa-Kataksa-Stava-Raja, que es un alabanza a Srimati Radhika, Sri Krsna se quedará encantado y sentirá el deseo de conceder la bendición de los pies de loto de Su amada Srimati Radhika.

El Sri Nanda-nandanastakam emanó originalmente de la boca de loto de Srimati Radhika, quien lo canta a Sri Krsna, bien sea a Su sphurti durante la separación o directamente a Él (en el encuentro). Puesto que Su belleza es asombrosa, Ella describe cada uno de Sus miembros. Al mismo tiempo, Sri Krsna piensa: "Nadie en estemundo posee Mis cualidades. Nadie es tan hermoso como Yo ni posee Mis atributos. Sin embargo, sí hay una persona: Srimati Radhila tiene cientos de veces más cualidades que Yo. Ella es Mi prema-guru". Tal afirmación se explica en el Sri Caitanya-caritamrta, Adi-lila 4, en donde se declara también que las gopis tienen todo tipo de relación con Krsna. Ellas son Sus sirvientas, maestras, amigas, madres y mucho más. Sabemos que Madre Yasoda lo alimenta, cuida y protege incesantemente, pero cualesquiera sentimientos y actitudes que ella manifieste se encuentran conmayor intensidad en las gopis.

El primer verso del Sri Nanda-Nandanastakam declara:

sucaru-vaktra-mandalam sukarna-ratna-kundalam sucarcitanga-candanam namami nandanam

["Ofrezo reverencias a Sri Nanda-nandana, cuyo rostro es sumamente exquisito, cuyas orejas cuelgan pendientes enjoyados y cuyo cuerpo está untado con fragante candana."]

El rostro de Sri Krsna es muy hermoso cuando tiene el darsana de Srimati Radhika durante el rasa-lila. Srila Vyasadeva no escribió el rasa-lila en el SrimadBhagavatam; por el contrario, este se manifestó en su corazón, como una visión (sphurti), y luego él lo habló. Este sphurti ocurre por la misericordia de Krsna. El Srimad Bhagavatam es una escritura eterna, al igual que los Vedas, pero muchas veces superior.

¿Por qué Krsna manifestó Su rasa-lila? Los devotos ordinarios no pueden comprenderlo, mucho menos las personas caídas y dedicadas a las actividades pecaminosas. Srila Rupa Gosvami explicó que Krsna es muy misericordioso, que si no hubiese traído el rasa-lila de Vrndavana a este munod, nadie habría tenido la oportunidad de comprenderlo. Al escuchar sobre el rasa-lila de labios de los devotos puros, se desarrolla el anhelo trascendental (lobha) por obtener ese parakiya-rasa tan confidencial y difícil de alcanzar. Krsna ejecutó el rasa-lila para despertar tal anhelo en los corazones de los que carecen de la aptitud y, de este modo, hacerlosaptos para saborear el rasa. Además, mediante la misma exhibición del rasa-lila, aumenta la dulzura saboreada por aquellos que ya saborean el rasa. Por lo tanto, Él esmuy misericordioso. Y Srimati Radhika lo es aún más…

El tercer verso del Sri Radha-Kundastakam de Srila Raghunatha dasa Gosvami afirma:

agha-ripur api yatnad atra devyah prasadam prasara-krta-kataksa-prapti-kamah prakaman anusarati yad uccaih snana-sevanu-bandhais tad ati-surabhi Radha-kundam eva Srimati Radhikaayo me

["Para el placer de Srimati Radhika, aun Sri Krsna Himself, anhelando obtener Su misericordiosa mirada de soslayo, se baña con regularidad en el Radha-kunda, observando con mucho cuidado los rituales apropiados. Que ese supremamente encantador Radha-kunda sea mi refugio."]

En este verso se explica que, aunque Sri Krsna es misericordioso, Él busca la misericordia de Srimati Radhika. Él va al Radha-kunda y, de acuerdo con lasreglas y regulaciones, se baña allí tres veces al día y luego adora a Srimati Radhika y le ora: "Por favor, dame Tu misericordiosa mirada de soslayo, pues si mantienes tu enfado celoso y me ignoras por un segundo más no podré seguir viviendo". Estos sentimientos han sido expresados por Srila Raghunatha dasa Gosvami, Srila Rupa Gosvami, Srila Visvanatha Cakravarti Thakura y Srila Bhaktivinoda Thakura. Bhajana significa seguir sus pasos y recitar estos kirtanas, desarrollando sus sentimientos, de modo que haya un atisbo en nuestro corazón del significado de estos kirtanas y pasatiempos trascendentales.

Krsna ejecutó innumerables pasatiempos, pero entre todos el rasa-lila es elmejor y más poderoso. Hemos escuchado muchas veces el pasatiempo de cómo Madre Yasoda ató al bebé Krsna; este pasatiempo tiene una potencia asombrosa. Sin embargo, el rasa-lila es billones de veces más poderoso. Por es razón, Srila Sukadeva Gosvami dijo:

vikriditam vraja-vadhubhir idam ca visnoh sraddhanvito 'nusrnuyad atha varnayed yah bhaktim param bhagavati pratilabhya kamam hrd-rogam asv apahinoty acirena dhirah

["Quienquiera que escuche con fe y luego describa los asuntos amorosos del Señor con las jóvenes gopis de Vrndavana alcanzará el servicio devocional puro alSeñor. De este modo, muy pronto se hará una persona sobria y conquistará la lujuria, la enfermedad del corazón." (Srimad-Bhagavatam 10.33.39)]

Debemos escuchar los pasatiempos ejecutados por Sri Krsna cuando se divertía con las jóvenes de Vraja. Debemos escucharlas con anusrnuyat. Anu significa, por una parte, bajo la guía del sat-guru y los vaisnavas, y por otra, escuchar continuamente estos pasatiempos mientras se sirve al guru. Luego hay que narrarlos. ¿Cuálserá el resultado? "Bhaktim param bhagavati pratilabhya kamam."En este contexto, lapalabra kama significa prema-bhava: el amor de las gopis se manifestará en el corazón y, como resultado, la lujuria será erradicada para siempre. Esta es la maravillosa potencia de escuchar y describir el rasa-lila. En sus pasatiempos como humanos, incluos Narada Rsi y Sri Sankara a veces no podían restringir el poder de la lujuria, pero este rasa-lila se denomina también parama-vijaya-lila: el pasatiempo que nos capacita para ser victoriosos sobre la lujuria. Nadie tiene la fuerza para derrotar a la lujuria; sin embargo, nuestros gosvamis han manifestado este lila junto consus profundos bhavas en sus escrituras para que podamos vencer la lujuria y entrar en el lila. Debemos hacer del servicio a Sri Sri Radha-Krsna en este rasa-lila lameta única y suprema de nuestra vida.

[Srila Narayana Maharaja finalizó su clase aquí y solicitó que durante el resto del día los sannyasis y devotos mayores se alternaran –una hora cada uno- para leerel Srimad Bhagavatam, comenzando en el Décimo Canto, para los devotos presentes.]

Asesores editoriales: Pujyapada Madhava Maharaja y Sripad Brajanatha dasa
Grabación y transcripción: Vasanti dasi
Editor: Syamarani dasi

Tomado de lista: harikatha-e

miércoles, 17 de mayo de 2006

BRHAMARA-GITA




Lautoka, Fiji
9 de febrero de 2002

Radharani está hablando con un abejorro que zumba a Su alrededor y trata
de posarse en Sus pies de loto, pensando que son flores de loto. Le dice al=

abejorro que regrese a Madhupuri (Mathura), de donde ha venido, porque se
ve muy intoxicado e impuro. Pero el abejorro no se marcha y Radharani le
dice: "Eres un abejorro con seis patas. Los hombres tienen dos piernas y lo=
s
animales seis patas. Estos son unos tontos, no aprenden de los errores
pasados y no les importa el futuro. Tú tienes seis patas, por eso eres peor=

que los animales". De este modo, lo insulta dirigiéndose a él como
"engañador", "peor que los animales" y otros.

Las lágrimas caen de Sus ojos, mientras dice, iracunda: "Así como bebes el =

néctar de las flores, Krsna vino a nosotras y le entregamos nuestro amor.
Luego, después de libar el néctar de nuestros labios nos abandonó para
siempre. Tomas el néctar de una flor, la dejas y te marchas hacia otra, sin=

saber si la siguiente es buena o mala. Te intoxicas de tal modo cuando
bebes el néctar de la primera flor que pierdes la inteligencia. Krsna es ig=
ual:
antes estaba aquí con nosotras, ahora está en Mathura posándose sobre
flores como Kubja. Al igual que tú tomas néctar de todo tipo de flores sin =
ver
si son buenas o malas, Krsna se asocia con las jóvenes de Mathura sin
discriminación.

El abejorro zumba y Radharani continúa: "¿Qué estás diciendo? ¿Dices que
Laksmi, la mujer más casta, ansía servir los pies de loto de Krsna mientras=
yo
lo espanto? ¿Dices que no somos nada comparadas con Laksmiji, que no
deberíamos disgustarnos con Él? Si esto es lo que quieres decir, por favor,=

cállate".

Radharani continúa: "Laksmiji es novata en sus deberes de servir a Krsna,
pero nosotros tenemos mucha experiencia. Le conocemos desde nuestra
niñez y sabemos todos Sus secretos. Nada hay que no sepamos de Él. Es
muy listo y habla locuaz, por eso puede convencer a Laksmiji pero no a
nosotras. Conocemos Sus trucos. Una y otra vez no has engañado, pero
ahora tenemos experiencia y no volveremos a ser engañadas por Él. No
haremos concesiones.

"No trates de influenciarnos con tu dulce zumbido. Él también habla con
dulces palabras, de hecho, has aprendido de Él. Sin embargo, ¿sabes quién
le enseñó todas las dulces cosas? Aprendió todo de nosotras. Las gopis le
enseñaron incluso como adoptar el humor de enfado, maan. Así que no
trates de convencernos.

El abejorro responde: "Él está muy apegado a ti, jamás podría abandonarte. =

No repetirá Sus errores".

Radharani continúa diciendo: "¡Oh, engañador! No trates de engañarnos, lo
conocemos muy buen. Déjanos decirte una cosa: no confiamos en nadie que
sea negro, interna y externamente, como tú. No quiero hacer ningún trato co=
n
ustedes; ya he aprendido la lección: jamás confiaré de nuevo en una
persona negra. No hay acuerdo posible. ¿Sabes cuál es nuestra situación
actual? Hemos dejado todo —hogar, familia, castidad— por Él, pero nos
abandonó y se marchó. No tenemos ni un grano de alimento para ofrecerte.
Esta situación se debe a Él. ¿Cómo esperas que conciliemos esto?

Purnamasi nos ha dicho que en treta-yuga había una atractiva persona negra =

que era negro internamente también. Dijo que, para seguir la orden de su
padre, tuvo que exilarse en el bosque durante catorce años. Así que se vist=
ió
como un sadhu renunciante y se internó en el bosque con su esposa. ¿Por
qué llevó a su esposa consigo? Si deseaba pasar como un sadhu, debió
haberse marchado solo. Alguien la raptó en el bosque. Él lloraba… Luego
conoció a un mono llamado Sugriva, que estaba en la misma situación. La
esposa de Sugriva había sido raptada por su hermano Bali, así que se
hicieron amigos y decidieron ayudarse mutuamente para rescatar a sus
esposas. Esa persona negra, Rama, le dijo a Sugriva que luchara con su
hermano y Él le ayudaría. Luego, durante la pelea, se escondió detrás de un=

árbol y disparó Sus flechas contra Bali". Bali tenía la bendición de que, s=
i
alguien le enfrentaba, tomaría la mitad de la fuerza de su contrincante.

"¿Por qué mató a un mono? Estos son como los humanos." La palabra
sánscrita y la hindi para mono es "ba-nara"; nara significa humano. "Nadie =

como la carne de un mono. ¿Por qué lo mató sin razón alguna?"

"Él piensa que puede controlar Sus sentidos, pero mira cómo, solo para
recuperar a Su esposa, ayudó a Sugriva a matar a un mono. ¿Es esto justo?
Por otra parte, se vistió muy atractivamente y se marchó al bosque. Debido =
a
Su atractivo, la hermana de Ravana, Suparnakha, se sintió atraída hacia Él =
y
le dijo que quería casarse. Solo deseaba tenerle como esposo. Entonces
¿por qué cortó su nariz y orejas? Debió haberle dicho que estaba casado,
que buscara a alguien más. Ahora, por tener la nariz y orejas cercenadas
nadie se casaría con ella. ¿Qué necesidad tenía de hacer eso? Sus acciones =

no tienen justificación; son las acciones de una persona negra como Él.

"Había otra persona negra. Era alto y de buena complexión pero cuando se
presentó en la asamblea de Bali Maharaja se convirtió en un enano. Allí
mendigó de Bali Maharaja tres pasos de tierra en donde construir una choza =

para hacer bhajana. Bali Maharaja sonrió y le dijo: `Eres pequeño y tu
inteligencia lo es también. Puedes pedirme un reino y te lo concederé. Una =

hermosa mujer y te la daré. Puedes pedirme el reino de Indra, el de la Tier=
ra
o el de Brahma'.

"Él rechazó todas las ofertas de Bali Maharaja y dijo que solo era un joven=

brahmacari que necesitaba únicamente tres pasos de tierra. Así que Bali
Maharaja le dijo que podía medir los tres pasos que necesitaba. Este enano =

medía apenas unos veintidós dedos. Debió haber medido los tres pasos en
concordancia, pero ¿cómo lo hizo? Se hizo tan grande que con un paso
cubrió toda la Tierra, con el segundo cubrió los cielos de arriba abajo.
Entonces le preguntó a Bali Maharaja donde daría el tercer paso. En ese
momento, Bali Maharaja se entregó. ¿Qué hizo entonces? Ató a Bali
Maharaja.

"El abuelo de Bali Maharaja, Prahlada Maharaja, llegó al lugar acompañado =

por Brahma y le dijo: `Cuando una persona se refugia en ti lo liberas del
cautiverio material. Sin embargo, has tomado las posesiones de Bali
Maharaja y luego lo has atado'. Ellos le suplicaron que soltara a Bali
Maharaja. Él estaba complacido y le dijo a Bali Maharaja que pidiera
cualquier bendición. Este respondió: `Mi palacio tiene cuarenta y nueve
puertas. No sé cuando voy a usar qué puerta. Quiero que, cuandoquiera que
use cualquier puerta te vea allí'. Y Vamanadeva otorgó la bendición a Bali.=


"Conocemos muy bien a esa persona negra, no es posible llegar a ningún
compromiso o acuerdo con Él. No confiamos en Él."

El abejorro zumba y Radhika le dice: "Oh, tú dices: `¿Por qué continúan
hablando de Él si no quieren nada con Él? ¿No hay nada más de que
hablar? Si quieren dejarlo, déjenlo por completo. No hablen sobre Él'. Sí, =

podemos dejarlo, pero no podemos evitar discutir Sus pasatiempos.

"Estoy diciendo la verdad y hablando con la voz de la experiencia. La dulce=

plática de esta persona negra, Sus dulces pasatiempos y la melodía de Su
flauta son tan maravillosos que si alguien lo ve o escucha Sus palabras o l=
a
melodía de Su flauta aunque sea una vez, enloquece. Pierde el interés por
su esposo, familia y hogar."

Esa persona abandona todo tipo de apegos y hace llorar a su madre, padre,
hijos, esposa y demás relacionados: "¡Oh, mi hijo se ha marchado de casa!".=

Luego se marcha a Vrndavana, donde deambula sin cesar. Tal como un
pájaro, no tiene lugar fijo. No tiene nada de comer. Comerá si obtiene algo=

haciendo madhukari, de lo contrario ayunará. Al igual que las aves, ustedes=

tampoco tendrán un lugar fijo y comenzarán a exclamar: "¡Oh Krsna! ¡Oh
Krsna!". Comenzarán a deambular por Vrndavana.

Las gopis dicen: "Si quieren vivir sosegadamente en su hogar, jamás
escuchen el nombre de esa negra persona, nunca escuchen sobre Sus
pasatiempos". No deben escuchar los maravillosos pasatiempos de Krsna; si
lo hacen, enloquecerán y abandonarán sus hogares.

¡Gaura premanande!

¿Quién es esa Sri Radha?



Berlín, Alemania
6 de julio de 2003

Continuaremos explicando acerca del Ratha-yatra, pero
antes quisiera hablarles sobre algo importante. Deben
escuchar con atención. Krsna ofrece una garantía que
las sastras confirman: vrndavanam parityajya padam
ekam na gacchati, “Krsna está siempre en Vrndavana”.
(Brahma-samhita, 5.3.7). Jamás da ni un paso fuera de
Vrndavana. ¿Acaso lo hace su potencia, hladini sakti
Srimati Radhika? Aun si Krsna sale de Vrndavana, Ella
no lo hace; siempre permanece allí. Ni Ella ni Krsna
saldrían ni siquiera una pulgada fuera de Vrndavana.
Mathura y Vrndavana están muy cerca, comparten sus
límites. Hay una muy delgada línea entre ellas; sin
embargo, Svayam Bhagavan Sri Krsna no puede ir a
Mathura, como tampoco puede hacerlo Srimati Radhika.

No obstante, vemos que hay un viyoga, un sentimiento
de separación. Krsna solloza amargamente en Dvaraka,
mientras que Srimati Radhika, en Su separación, rueda
por el suelo y llora amargamente en Nandagaon. ¿Cómo
puede surgir este sentimiento de separación si ambos
residen constantemente en Vrndavana? No debería
existir, pero vemos que Srimati Radhika y Sus sakhis
experimentan un sentimiento tan intenso en Nandagaon
que ruedan por la tierra, sollozando amargamente, sin
probar bocado jamás. Las sakhis incluso deben
verificar si Srimati Radhika está viva colocando un
hilo de algodón bajo Su nariz. Las sakhis experimentan
un sentimiento de separación intolerable en sus mentes
y corazones.

¿Por quién lloran? Todos los vrajavasis viajaron a
Kuruksetra para el encuentro con Sri Krsna Bhagavan
que fue posteriormente celebrado por Sri Caitanya
Mahaprabhu durante el festival del Ratha-yatra.
Srimati Radhika, acompañada por Sus sakhis, también
acudió para reunirse con Él. Radhika le dijo: “Eres el
mismo Krsna y soy la mima Radha. Es la misma primavera
y estamos juntos aquí, pero no soy feliz. Quisiera
estar contigo en un nikuñja de las riberas del Yamuna,
donde los pavos reales y los cuclillos cantan.
Quisiera estar contigo en esa hermosa y dulce
Vrndavana, donde hay fragantes árboles kadamba y sopla
la brisa del Yamuna. Allí no hay controladores: no hay
padre, madre o alguna otra persona similar en el
kuñja. Solo Mis sakhis están, con su sentimiento
parakiya”. ¿Quién se lamenta de este modo allí, en
Kuruksetra?


Podría surgir otra interrogante. Rohini-nandana Rama
(Balarama) está siempre con Yasoda-nandana Krsna,
tampoco Él se mueve ni una pulgada fuera de Vrndavana.
¿Quién es ese Sri Baladeva que fue a Mathura con el
Señor Krsna? ¿Quiénes son ese Sri Krsna y Baladeva?
Tras pasar un tiempo en Mathura, Baladeva se marchó
con Krsna a Dvaraka-puri, entonces ¿quiénes son esos
Sri Baladeva y Sri Krsna que se marcharon a Dvaraka?
Rohini-nandana Rama jamás sale ni un centímetro fuera
de Vrndavana; siempre está con Yasoda-nandana,
Radha-kanta Krsna. ¿Quién, entonces, hace llorar a
Bhagavan Krsna (según se describe tanto en el Srimad
Bhagavatam como en el Brhat-bhagavatamrta) en Dvaraka?
El Señor Krsna lloró tanto que se desmayó. ¿Quién es
ese Baladeva? Hay muchas preguntas al respecto.

Yo creo que la mayoría de los devotos no pueden
comprender este asunto aun si lo explicase
continuamente; solo los devotos avanzados pueden
comprender un poco. Aun así lo explico. No sé por qué
lo hago, es mi “mal hábito”. Quiero olvidarme de las
cuestiones administrativas y otras actividades
externas, deseo absorberme y llorar amargamente como
las gopis lo hacen por Krsna. Quiero servir a Srimati
Radhika y ser muy feliz por controlar a Krsna.
Quisiera que Ella me ordenara: “Apuestar en la puerta
del kuñja y no permitas que Krsna entre”. Estos
pasatiempos viven en mi corazón.

Srila Visanatha Cakravarti Thakura y Srila Rupa
Gosvami han dado una indicación, un esbozo, para
explicar quienes son Ellos, para responder estas
interrogantes. Si salieran de Vrndavana, la garantía
de las escrituras sería vulnerada y, entonces, estas
serían espurias. Además, las sastras declaran en
relación con Mathura: yatra nityah sannihito harih,
“Hari siempre está en Mathura”. Si jamás sale de
Mathura ¿quién estaba en Vrndavan? ¿Quién vino de
Vrndavana a Mathura? Lo mismo se dice del Señor
Dvarakadisha Krsna: jamás sale de Dvaraka, siempre
reside allí. Todas estas verdades son asaz
misteriosas.

Deben saber que Yogamaya Purnamasi es muy astuta,
puede hacer magia; es una maga perfecta. Pero ¿quién
es ella? Ella es, simplemente, el deseo de Krsna. El
deseo de Krsna se personifica en Srimati Purnamasi
devi. Controlado por Sí mismo, Krsna danza. Él danza,
Radha danza y todos los vrajavasis danzan bajo el
control o la indicación de Yogamaya, del modo como las
marionetas bailan controladas por el marionetero.
Asimismo, Sri Krsna, Srimati Radhika y todos los
vrajavasis —igual que Dvarakadhisa y Mathuresa junto
con sus asociados— danzan siguiendo las indicaciones
de Yogamaya Purnamasi.

Ahora regresaremos al punto. Sri Krsna y Srimati
Radhika jamás salen de Vrndavana, así que ¿por qué
sienten separación? ¿A quién vio Uddhava con sus
propios ojos en Nandagaon? Ella es Viyogini Sri Radha.
¿Quién se reunió con el Señor Krsna en Kuruksetra y
lloraba y deseaba llevarlo de allí a Vraja? Samyogini
Radhika. Ella y Sri Krsna se encontraban después de
mucho tiempo, por esa razón se le denomina Samyogini.
En Su manifestación Viyogini, está en Nandagaon
sintiendo separación de Krsna cuando no está en
Vrndavana.

Tanto Srimati Radhika como Krsna están en Vraja,
aunque encubiertamente, cuando Ella se expande como
Viyogini o Samyogini. Allí, en Nandagaon, Viyogini
Radhika se lamenta todo el tiempo. Todas las gopis se
lamentan, pero especialmente Ella. ¿Quién se encuentra
con Sri Krsna en Vraja? La propia Vrsabhanu-nandini
Radhika. La Radhika que experimenta un gran
sentimiento de separación por Krsna en Viyogini
Radhika; la que se reúne con Él en Kuruksetra después
de mucho tiempo, pero que no se siente satisfecha y
desea traerlo a Vrndavana —quien lo trajo de vuelta en
la carroza de Su corazón— se denomina Samyogini
Radhika. Asimismo, Krsna —es decir, Nanda-nandana
Yasoda-nandana Radha-kanta— está siempre en Vrndavana.

¿Quién va a Mathura? Vasudeva-nandana va a Mathura. En
Mathura y Dvaraka, Krsna es Viyogi Krsna; el Krsna que
fue a Kuruksetra es Samyogi Krsna. Viyogi, Viyogini;
Samyogi, Samyogini.

Y ¿en cuánto a Sri Baladeva Prabhu? Él es el hijo de
Rohini, jamás sale de Vrndavana y permanece con Krsna.
¿Quién es el Baladeva Prabhu que va a Mathura y
Dvaraka? Devaki-nandana, no Rohini-nandana. Se puede
decir que, en primer lugar, estuvo en el vientre de
Devaki y luego fue adonde Rohini Maiya en la forma de
Sankarsana. El Baladeva Prabhu que estaba en Mathura
es Devaki-nandana, y el Baladeva Prabhu que estaba en
Vrndavana es Rohini-nandana. Baladeva Prabhu es el
amsi, la personalidad completa de quien los demás se
expanden. Él y Sus otras dos manifestaciones son de
naturalezas diferentes. Cuando está en Vrndavana es
Rohini-nandana, el origen de todos. ¿Quién está en
Mathura y Dvaraka? Devaki-nandana, conocido también
como Mula-sankarsana. Cuando va a Dvaraka se convierte
en Mula-sankarsana, cuando va a Vaikuntha se convierte
en Maha-sankarsana y cuando se manifiesta en el Océano
Causal se convierte en Maha-visnu o Karanodaksayi
Visnu, del que emanan todas las tatastha-jivas. Luego
se convierte en Garbodaksayi Visnu y, por último, se
manifiesta como Ksirodaksayi Visnu. Cada una de estas
encarnaciones realiza muchas funciones. Deben conocer
todos estos principios para que puedan entender esta
clase, aunque pienso que cuando salgan olvidarán lo
que les estoy diciendo. Traten de aprender estas
enseñanzas, de lo contrario, harán un revoltijo con
toda esta información.

Igualmente, Sri Gaurasundara, Sacinandana Gaurahari,
es Sacinandana en Gaura-mandala, Sri Navadvipa-dhama.
Cuando se marcha Puri en el humor de Viyogini Radhika,
se lamenta y solloza constantemente. Luego, cuando va
a Godavari y Sundaracala —el lugar donde se encuentra
el Gundica-mandira— es como Samyogini Radhika. En tal
momento, durante el Ratha-yatra, absorto en el
sentimiento de Srimati Radhika, llora, danza y canta
cuando se reúne con Su prananatha, el Señor
Jagannatha. Deben apuntar estas verdades en su corazón
y luego hacer bhajana.

gaura yadi pache cale, syama haya sthire
gaura age cale, syama cale dhire-dhire

[Cuando Caitanya Mahaprabhu entonaba esta canción de
forma dramática, quedaba por momentos tras la
procesión. En esos momentos, el Señor Jagannatha se
detenía. Cuando Caitanya Mahaprabhu continuaba, la
carroza del Señor Jagannatha se movía lentamente de
nuevo. (Caitanya-caritamrta, Madhya-lila, 13.119)]

Cuando Sri Caitanya Mahaprabhu danzaba frente a la
carroza, el Señor Jagannatha avanzaba lentamente, con
una mirada de soslayo miraba la danza felizmente. Por
otra parte, cuando Sri Caitanya Mahaprabhu danzaba
tras la carroza, Jagannatha se detenía, pensando:
“¿Por qué debo seguir? ¿Para quién debo hacerlo?”.

El Ratha-yatra continuaba. Aquí, Sri Krsna en la forma
de Sri Caitanya Mahaprabhu estaba absorto en el humor
de Samyogini Radhika experimentando separación
mediante el encuentro. Cantaba sin cesar y con gran
felicidad llevaba a Jagannatha a Guñdica. Después de
un rato se sentía extenuado por el baile, pero
continuó. Sri Svarupa Damodara y Sri Raya Ramananda
vieron que estaba cansado y pensaron: “Debemos hacer
que descanse”. Detuvieron la carroza con el deseo de
que descansar en el jardín de Jagannatha.

Sri Svarupa Damodara le dijo al pujari principal y a
otros devotos que cualquier persona podía ofrecer
desde donde quisieran. Los miles de devotos presentes
comenzaron entonces a hacer ofrendas al Señor
Jagannatha, quien las aceptó con Sus ojos. De este
modo, por medio de un truco, Sri Svarupa Damodara, Sri
Raya Ramananda y Sri Nityananda Prabhu llevaron a Sri
Caitanya Mahaprabhu al jardín. Sriman Mahaprabhu
estaba extenuado y se acostó bajo un árbol, apoyando
Su cabeza sobre las raíces. Allí recostado, recordaba
los pasatiempos de Vrndavana y lloraba.

Mientras tanto, Sarvabhauma Bhattacarya, Svarupa
Damodara y, especialmente, Raya Ramananda dijeron al
rey Prataparudra: “Este es el momento. Despójate de tu
atuendo real y, como un simple devoto, viste un
sencillo dhoti. Acércate a Sri Caitanya Mahaprabhu y
recita versos de la sección Gopi-gita del Bhagavatam.
Él te concederá Su misericordia, te abrazará y colmará
tus deseos”. El rey Prataparudra ofreció reverencias a
Sri Nityananda Prabhu, Sri Advaita Acarya y los demás
devotos. Luego, lentamente, se acercó a Sri Caitanya
Mahaprabhu, se sentó a Sus pies de loto y comenzó a
recitar el Gopi-gita. Comenzó por el primer sloka y,
gradualmente, llego a este:

tava kathamrtam tapta-jivanam
kavibhir iditam kalmasapaham
sravana-mangalam srimad atatam
bhuvi grnanti ye bhuri-da janah

[“El néctar de Tus palabras y las descripciones de Tus
actividades son la vida y alma de aquellos que sufren
en el mundo material. Esas narraciones, transmitidas
por los sabios, erradican las reacciones pecaminosas y
otorgan fortuna a quien las escucha. Esas narraciones
son difundidas por el mundo y están repletas de
potencia espiritual. Sin duda, quienes transmiten el
mensaje de Dios son las personas más muníficas.” (SB
10.31.9)]

Él cantaba en un tono muy dulce. Ahora escuchan mi
tono, pero no pueden compararlo con el suyo. Su tono
era millones de veces superior y sus ojos estaban
llenos de lágrimas. Mientras cantaba masajeaba los
pies de Mahaprabhu. Al escuchar este verso, Mahaprabhu
volvió en sí y exclamó: “¡Quién eres tú? ¡Quién eres
tú? Sin pedírtelo me estás dando un néctar tan
elevado. No puedo pagarte, soy un mendigo. Sé
misericordioso y continúa”.

En este verso, que comienza con las palabras “tava
katamrtam tapta jivanam”, las gopis le dicen a Krsna:
“En tu ausencia estamos a punto de morir”. Krsna
apareció, como sphurti, y les dijo: “Deben morir de
inmediato”. Las gopis dijeron entonces: “¿Cómo
podríamos morir? Tú eres la razón por la que no
morimos”.

Tava katamrtam: “las discusiones de Tus dulces
pasatiempos son más grandiosas que el néctar e incluso
más que el néctar celestial y el moksamrta, el néctar
de la liberación. Si muriésemos ¿quién escucharía el
katha de Tu nombre, forma y pasatiempos? Tapta
jivanam: los que sufren se reaniman al escuchar estas
discusiones; obtienen alivio inmediato. Este harikatha
es mucho más refrescante que la fresca brisa.

“La palabra kavibhir se usa porque el Señor Brahma, el
Señor Sankara, Sri Sukadeva Gosvami, Sri Narada
Gosvami y Srila Vyasadeva han narrado las glorias de
Tu harikatha. Han dicho que quien lo escucha no puede
morir. Por tal razón no hemos muerto. Kalmasapaham: si
alguien escucha tu katha, todo tipo de karma,
anarthas, pecados y sufrimiento se marcharán de
inmediato. Esta afirmación no es el producto de la
imaginación de un poeta, es absolutamente cierta.

“Sravanam mangalanam. Todas las cualidades y
auspiciosidad vendrán a una persona incluso apenas
comienza a escuchar Tus pasatiempos. El mundo entero
sabrá de él, sus glorias se difundirán por doquier.
Bhuri da jana: los que discuten y explican Tus dulces
pasatiempos son los más grandes mecenas del mundo”.

El harikatha es la más grandiosa donación, la más
grandiosa caridad. Deben comprenderlo. Jamás podrán
retribuirme a mí ni a mis asociados. Jamás...

¿Quién dice esto? Candravali y sus sakhis. Ellas oran
a Krsna: “Por favor, ven de inmediato. Has
desaparecido de nuestra visión, regresa de inmediato,
por favor”. Oran de esta manera. Pero otro grupo de
gopis —Srimati Radhika y Sus sakhis— están disgustadas
por está acción cruel de Krsna. Srimati Radhika desea
olvidar a Krsna, pero no puede. Krsna le dijo, en la
forma de un sphurti: “¿Por qué no mueres en mi
separación?”. Ella respondió, iracunda: “Tava
kathamrtam. ¿Por qué no estamos muriendo? Tú eres el
responsable. Eres el más cruel y los pasatiempos que
discutimos son aun más crueles.

“Éramos muy felices en nuestra vida familiar,
sirviendo a nuestros esposos, hijos, padres y madres,
pero cuando escuchamos acerca de Tus pasatiempos
nuestras vidas cambiaron de inmediato. Desde entonces
comenzamos a morir. Tus pasatiempos son, por lo tanto,
mrtya, un potente veneno, peor que el de las
serpientes.

“Entendemos esto. Tapta jivanam: Tu katha trae tanto
sufrimiento a nuestras vidas, porque no estás aquí.
Por lo tanto, es más venenoso que una serpiente
ponzoñosa. Tus glorias son solo la imaginación de los
poetas”.

Un poeta puede escribir un poema diciendo: La carroza
de Jagannatha-deva tocaba el cielo”. La carroza no
tocaba el cielo, esto es una hipérbole. Incluso en el
Srimad Bhagavatam un poeta escribió: “Los caballos de
Arjuna galopaban por el cielo”. ¿Qué esto? ¿Cómo es
posible? Asimismo, las gopis del grupo de Srimati
Radhika dicen al Señor Krsna: “Los poetas han
glorificado Tu harikatha, pero, en realidad, es muy
doloroso. Sus glorias son el producto de la
imaginación de poetas como Srila Vyasadeva y Srila
Sukadeva Gosvami. Kalmasapaham: algunos sufrimientos
se marchan, pero son reemplazados por más y más
sufrimiento. Nadie debería escuchar los pasatiempos de
Krsna, quien lo haga sufrirá por siempre. Si desean
ser felices con su familia, no canten el nombre de
Krsna. Traten de olvidar a ese negro engañador, no
escuchen harikatha. Sravana-mangalam. Esto es
completamente falso. Todo lo que viene por escuchar es
desfavorable. Tenemos la vivencia. Al principio éramos
felices, pero al escuchar el katha nuestra vida se
trastocó y se llenó de sufrimiento. Tenemos la
vivencia”.

Srimad atatam. Según Srimati Radhika y Su grupo, este
punto es aún más peligroso. Un devoto que, con la
cabeza rapada, tilaka, kanti-mala y harinama-mala, con
un libro debajo del brazo anuncia: “¡Vengan!
¡Acérquense! Hablaré harikatha gratuitamente”, es el
más grande engañador. Arruinará sus vidas para
siempre. No lo escuchen. Recuerden siempre esto. Si
ven a un devoto con tilaka, kanti-mala, llevando un
libro y, especialmente, con hábitos color azafrán,
deben ofrecerle reverencias desde lejos y huir.

Esta gopi, Srimati Radhika, dice: “Sean cuidadosos,
eviten a esta peligrosa persona. Aléjense. No canten,
dejen de hacerlo hoy mismo.” Este verso tiene muchos
otros significados, depende de la naturaleza de los
diferentes grupos de gopis que lo reciten.

Srila Sukadeva Gosvami explica que si Sri Krsna
Bhagavan está siempre con las gopis danzando, cantando
y jugando con ellas, Su katha es amrta, de lo
contrario, es mrtya.

¡Gaura Premanande!

Así que ahora las gopis están en Kuruksetra y Srimati
Radhika le dice a Krsna: “Eres un gran engañador”.

ahus ca te nalina-nabha padaravindam
yogesvarair hrdi vicintyam agadha-bodhaih
samsara-kupa-patitottaranavalambam
geham jusam api manasy udiyat sada nah

[Las gopis dijeron: Querido Señor, cuyo ombligo es
como una flor de loto, Tus pies de loto son el único
refugio para los que han caído al profindo pozo de la
existencia material. Tus pies son adorados por los
grandes yogis místicos y filósofos eruditos, que
también meditan en ellos. Quisiéramos que esos mismos
pies de loto se posen sobre nuestros corazones, aunque
seamos solo personas ordinarias dedicadas a los
asuntos domésticos. (Srimad Bhagavatam 10.8248)]

Lo que Sri Krsna dice, lo que Sri Radha dice y lo que
Él responde, ha sido explicado hermosamente en el Sri
Caitanya-caritamrta.

En el quinto día, Hera-pañcami, Bimala devi —Laksmi—
salió a buscar a Krsna en Sundaracala, donde ató y
castigó a todos los asociados de Jagannatha. Ellos
prometieron: “Muy pronto, mañana mismo, llevaremos a
tu esposo”. Este es Hera-pañcami; hay mucho harikatha.
Cinco días después del festival de Hera-pañcami, Krsna
regresó a Su templo de Jagannatha, y durante ese día
continuó el krsna-katha, hari-kirtana y la danza de
Mahaprabhu. Si Jagannatha iba a Jagannatha-puri, es
decir, Dvaraka o Kuruksetra, por qué Mahaprabhu lo
hizo? No crean que Mahaprabhu estaba regresando. Aun
ese día, pensó: “Estoy llevando a Mi amado a
Vrndavana”. Después de completar el festival de las
carrozas, Sriman Mahaprabhu fue invitado por muchos
devotos a sus casas, para que honrara una gran
variedad de dulces preparaciones de prasadam.

De este modo, hemos explicado la esencia del festival
de Jagannatha, traten de recordar estos temas y hagan
bhajana. No se debiliten.

Quiero expresar mis gracias y otorgar mis bendiciones
a las personas que nos invitaron aquí a Berlín.
Especialmente, mis bendiciones a Radha-madhava
brahmacari, quien ha estado trabajando muy duro día y
noche. Y Radha-vinoda, tienes que hacer la misma
carroza para nuestro templo de Vrndavana. Debe ser muy
hermosa.