La Canción de Vendedor

Del Vaishnava-Siddhanta - Mala
por Bhaktivinoda Thakur

boro sukher khabor gai
surabhi - kunjete namer hat khule'che
khoda nitai khoda nitai

boro mojar katha tay
shraddha - mulye shuddha - nama sei hatete bikay

jata bhakta - brinda basi'
adhikari dekhe' nama becche daro kasi

jadi nama kinbe, bhai
amar sange calo, mahajaner kache jai

tumi kinbe krishna - nama
dasturi loiba ami, purna ha'be kama

boro doyal nityananda
shraddha - matra lo'ye den parama - ananda

ek - bar dekhle cakse jal
"gaura" bole nitai den sakala sambal

den shuddha krishna - shiksa
jati, dhana, vidya, bala na kore apeksa

amani chade maya - jal
grhe thako, bane thako, na thake janjal

ar naiko kalir bhoy
achandale den nama nitai doyamoy

bhaktivinoda daki koy
nitai - carana bina ar nahi asroy

TRADUCCIÓN
1) Estoy cantando las noticias de la más grande felicidad!. En el lugar conocido como Surabhi Kunja en Sri Navadvipa, el mercado del Santo Nombre ahora se ha abierto. El propio Señor Nityananda es el propietario.
2) Que cosas maravillosas están sucediendo en ese mercado dichoso!. Sri Nityananda Prabhu está vendiendo al por mayor el Santo Nombre solamente por el precio de nuestra propia fe.
3) Viendo la asamblea de devotos que esperan comprar el Santo Nombre ávidamente, el señor Nityananda examina a cada uno de ellos para probar sus cualificaciones; entonces Él les vende el Nombre negociando su precio.
4) Oh mis estimados amigos! Si usted realmente quiere comprar este Santo Nombreo, entonces simplemente venga conmigo, por que ahora iré a encontrarme con este Nityananda Mahajan.
5) Así, usted finalmente será capaz de adquirir el Santo Nombre. Yo también tomaré mi debida comisión y de esta manera los tres cumpliremos nuestros deseos.
6) Sri Nityananda Prabhu es tan extraordinariamente misericordioso que está aceptando la fe de uno por el Santo Nombre, Él da la más alta bendición divina.
7) Si Nitai ve una sola gota de lágrima derramarse de los ojos de alguien al cantar el Nombre de Gaura, Él instantaneamente apoya a esa persona; de hecho, Él le da todas las opulencias.
8) Él da realización genuina de las enseñanzas puras de Sri Krishna a esa persona, tal como se encuentran en el Bhagavad Gita y en el Srimad Bhagavatam. Mientras está desplegando toda esta misericordia inconcebible, Él no presta la atención a la casta, riqueza material, conocimiento mundano o a la habilidad física de uno.
9) Ahora! Estimados amigos, por favor rechacen todos los enredos y trampas de maya. Si usted es cabeza de familia entonces solamente permanezca en su casa. Si usted es un renunciante entonces simplemente viva en el bosque. De cualquier manera nada más le preocupará.
10) Nosotros ya no necesitamos temer a la terrible edad de riña gracias al Señor más misericordioso Nityananda que da el Santo Nombre a cualquiera y a todos, incluso al más bajo entre los hombres.
11) Bhaktivinoda convoca y proclama a todos, "No existe ningún otro resguardo más que los pies del loto de Señor Nityananda."
foto: Dibujo del Templo Sonar Gouranga en Koladwip
Trad.HariRasaDas