Sri Gurudeva Arati

Por Sripada Bhaktivedanta Madhava Maharaja


jaya jaya gurudevera aratika sobha
yamuna-tata vraja-vane bhakta-mano-lobha (1)

raga-marga siddhantera murtimanta ati
kesavera priya tumi narayana yati (2)

gaura-vani dhupa tava sri vedanta dipa
pascatya pracarakera tumi hao bhupa (3)

sarasvata-kesava dhara jala sankha dhara
palya-dasi madhu-snehe mugdha caracara (4)

tila phula jini nasa sri-anga sundara
desi videsi bhakta tava puspa sambhara (5)

ura pura vraja tirthe bajaya jhanjhara
dama bhajana subala candra bajaya kansara (6)

sevanande premananda camara dulaya
madhu-kanthe krsna-dasa nirajana gaya (7)

krishna amala sundara bajaya mrdanga
madhava vana akatare mage tava sanga (8)

Todas las glorias, todas las glorias al esplendido arati de Srila Gurudeva, que se lleva a cabo en el bosque de Vraja a las orillas del Yamuna y atrae la mente y corazones de todos los devotos.1

Gurudeva, eres la personificación de la filosofía del raga-marga, el sendero del amor espontáneo, y eres extremadamente querido por tu Gurudeva, Sri Srimad Bhakti Praguiana Keshava Maharaj. 2

Ejecutamos tu arati con el incienso del gaura-vani, las enseñanzas de Sri Gaurasundara, y con la lámpara de gui del vedanta, las conclusiones filosóficas de los vedas. Eres un monarca entre los predicadores en el mundo occidental (“Bhu” se refiere a Bhudhara Prabhu, a su vez que “pa” significa palana kara, o “el sustentor”. Así que esta línea también significa que Gurudeva viaja al mundo occidental para darle manutencio a la enredadera devocional de Bhudhara Prabhu. “Bhu” también significa “Planeta Tierra” y “pa” palana kara, el mantenedor. Esto se refiere a los devotos que viven en este planeta, ejecutando bhajana bajo la guía de Srila Gurudeva. Srila Gurudeva esta manteniendo su enredadera devocional). 3

La caracola para el agua de este arati, es la concepción pura que viene en la linea de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura y Srila Bhakti Praguiana Keshava Gosvami Maharaja. Has asombrado al mundo entro con tus sentimientos de palya-dasi, o servitud a Srimati Radhika, y con tu madhu-sneha, el sentimiento de que “Krishna es mío”,. Este sentimiento pertenece a Srimati Radhika y su grupo (opuesto al ghrita-sneha, que es el sentimiento de que “yo soy de Krishna” que es representativo de Sri Chandravali y su grupo).4

Tu nariz derrota la belleza de la flor de sésamo, y tus labio son encantadores. Los devotos occidentales y orientales son las flores usadas en tu arati.5

“Ura” se refiere a Sripad Padmanabha Maharaja (conocido anteriormente como Urukrama Prabhu), “Pura” se refiere a Prandara Prabhu y Pundarik Prabhu, “vraja” Brajanath Prabhu y “tirthe” se refiere a Sripad Tirtha Maharja. Todos estos devotos tocan los cimbales grandes. “Dam” significa Sripad Damodara Maharaja. “bhajana” Sripad Sajjan Maharaja (a quien se le conocía como Krishna-bhajana Prabhu), “subala” Subal Sakha prabhu (y otros devotos que sirven en el departamento de publicación de la Bhagavat Patrika y otros libros devocionales) y “candra” Ramachandra Prabhu (quien predica en el Norte de la India) 6

Sripad Premananda Prabhu quine se deleita ejecutando servicio, abanica a Srila Gurudeva con una chamara, mientras Krishna-das con su dulce voz canta esta canción de arati. (Aqui “madhu” tambien se refiere a Madhumangala Prabhu, Madhuvrata Prabhu, Madhukara Prabhu y Madhusudhana Prabhu). 7

Krishna-kripa Prabhu (y todos los devotos que llevan la palabra “Krishna” en su nombre (incluyendo Dvija Krishna Prabhu, Tamala Krishna Prabhu, Krishna-karunya Prabhu, Hare Krishna Prabhu and Kisora Krishna Prabhu, Amala Krishna Prabhu) y otros innumerables devotos de personalidades insignes que sus nombres no me fue posible mencionar (incluyendo Sripada Akincana Maharaja, Sripada Asrama Maharaja, Sripada Avadhuta Maharaja, Sripada Bhagavata Maharaja, Sripada Bharati Maharaja, Sripada Dandi Maharaja, Sripada Govinda Maharaja, Sripada Harijana Maharaja, Sripada Muni Maharaja, Sripada Nemi Maharaja, Sripada Niskincana Maharaja, Sripada Parivrajaka, Maharaja, Sripada Sruvak Maharaja, Sripada Srauti Maharaja, Sripada Tridandi Maharaja, Sripada Vaikhanas Maharaja, Sripada Visnudaivata Maharaja, Sripada Yati Maharaja, Gopinatha Prabhu, Isa Prabhu, Nirguna Prabhu, Prana-kisora Prabhu, Tamopaha Prabhu, Haripriya Prabhu, Radha Kanta Prabhu, Yasodanadana Prabhu, Vrndavana Prabhu, Srimati Syamarani did y todos los devotos que se dedican a la prédica y la publicación y muchos otros servicios que son innumerables para ser mencionados) están tocando mrdanga, o el tambor gigante de la publicación y distribución de libros (“sundar” se refiere a Sundarananda prabhu el antiguo sirviente personal de Srila Gurudeva [Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja] y Srila Guru Maharaja [Srila Bhaktivedanta Vamana Gosvami Maharaja] y también a Sundara-gopal Prabhu) (“Madhava” se refiere a Madhava-priya Prabhu y “vana” a Sripad Vana Maharaja), mientes que el compositor de este kirtan, Sripad Madhava Maharaja, anhela humildemente su asociación. 8

Extraido de bhaktilatam